Übernachten Sie im Gut Scharfeneck!

Schloss und Gut Scharfeneck ist ein Adelssitz und Bauernhof in den Sudeten im Südwesten Polens. Wir bieten insgesamt 16 zeitlos gestaltete Luxuszimmer, die mit den hochwertigsten Materialien, Einrichtungsgegenständen und Möbeln renoviert wurden.

Das erste Nebengebäude, das sorgfältig renoviert wurde, ist unser Komponistenhaus aus dem Jahr 1870. Unser zweites renoviertes Nebengebäude ist das Schweizerhaus aus dem 18. Jahrhundert mit fantastischem Bergblick und unvergleichlichem Komfort.

Frühstück, Mittag- und Abendessen werden in unserem brandneuen Restaurant im Säulensaal des Komponistenhauses serviert. Das gemütliche Torhaus-Café von 1590 serviert auch Desserts sowie eine große Auswahl an Weinen und tschechischem, deutschem und polnischem Bier.

Alle unsere Zimmer sind einzeln buchbar.

Das Anwesen wird seit 2013 renoviert. Wir bemühen uns, Ihren Aufenthalt komfortabel und ruhig zu gestalten. Jeder Aufenthalt in Scharfeneck unterstützt die laufenden Renovierungsarbeiten, die voraussichtlich insgesamt 20 Jahre dauern werden.

Schloss Scharfeneck ist bekannt für die luxuriöse Innenausstattung der in den letzten Jahren renovierten Gebäude sowie für die besten verfügbaren Kuchen, Speisen und Getränke.

Das Schloss und Gut Scharfeneck ist der beste Ausgangspunkt für Tagesausflüge im Nordosten Tschechiens sowie im Süden Niederschlesiens. Es ist nur eine kurze Autofahrt vom Heuscheuer- und Eulengebirge entfernt, nur 10 Minuten vom opulenten Barockkloster in Braunau und weniger als eine Stunde vom Schloss Fürstenstein, den Kurorten Bad-Altheide (Polanica) und Kudowa und dem Skigebiet Grunwald (Zieleniec). Die Gegend bietet eine Fülle weiterer Burgen und Paläste sowie bedeutende historische Kirchen.

Check-In / Check-Out

Check-In: 14:00

Check-Out: 11:00

  • Unterkunfts- und Stornierungsbedingungen:
    • Sofern nicht anders angegeben, werden Ihnen die Kosten für die erste Nacht in Rechnung gestellt, wenn Sie Ihre Buchung weniger als 48 Stunden vor Ihrer geplanten Ankunft stornieren oder bei Nichterscheinen.
  • Rezeption
    • Der Säulensaal im Komponistenhaus dient als Rezeption des Hotels für Check-ins und Check-outs. Der Check-in ist zwischen 14:00 und 20:00 Uhr möglich. Bitte kontaktieren Sie uns, wenn Sie einen späten Check-in wünschen.
  • Rauchverbot
    • Das Rauchen in den Gebäuden ist strengstens verboten.
  • Frühstück
    • Das Frühstück wird von 8.00 bis 11.00 Uhr im Säulensaal serviert. Sofern nicht anders angegeben, ist das Frühstück im Zimmerpreis inbegriffen.
  • Preise und Steuern
    • Unsere Preise verstehen sich inklusive 8% Mehrwertsteuer.
  • Zahlungsbedingungen und Bedingungen beim Check-in und Check-out
    • Wir akzeptieren Kreditkarten sowie Bargeld in Zloty und Euro.
  • Barrieren und besondere Bedürfnisse
    • Wir bitten um Ihr Verständnis, dass es sich bei Schloss Scharfeneck um ein Kulturerbe handelt, bei dem die Zugänglichkeit einiger Abschnitte eingeschränkt ist. Das Torhaus, das Komponistenhaus und das Schweizer Haus sind nicht rollstuhlgerecht. Mit Ausnahme der Zimmer 11 und 12, die sich im Erdgeschoss des Schweizer Hauses befinden, befinden sich alle anderen Zimmer im 1. Stock und im Dachgeschoss und sind nur über Treppen erreichbar.
  • Parkplatz
    • Kostenlose Parkplätze stehen vor Ort zur Verfügung, eine Reservierung ist nicht erforderlich.
  • Veranstaltungen
    • Die Innenräume unserer Gästezimmer sind privat und nur für Hotelgäste zugänglich. Das Torhaus und der Rest des Grundstücks sind öffentlich zugänglich. In der Unterkunft finden möglicherweise Konzerte und Veranstaltungen statt, die Hotelgästen ohne zusätzliche Kosten zur Verfügung stehen.
  • Laufende Renovierung
    • Wir bitten um Ihr Verständnis, dass während Ihres Aufenthalts Arbeiten an anderen Gebäuden durchgeführt werden können. Wir bemühen uns, irgendwelche Unannehmlichkeiten so gering wie möglich zu halten.
  • Der Besitzer
    • Schloss Scharfeneck und die Gästehäuser sind Eigentum von Masena Sp. z o.o. (GmbH), Narbutta 83/i9, 02-524 Warschau. VAT ID PL525270544
  • Das Gelände

    7 – Das Komponistenhaus – Hotel und Säulensaal-Restaurant

    8 – Das Schweizerhaus – Bauernhofaufenthalt

    9 – Das Kutschenhaus (eine erhaltene Ruine mit Sitzgelegenheiten)

    5 – Das Torhaus – Café

    6 – Das Haus des Agenten (im Umbau)

    2 – Die Residenz der Grafen Götzen (im Umbau)

    3 – Kapelle St. Johannes von Nepomuk

    1 – Das Europäische Zentrum für Gartenkunst (im Umbau)

    4 – Der Sommerpalast (separat besessen)

    10 – Ein Steintor (17.-18. Jh.)

    A – Landschaftspark

    B – Der südliche Patio

    C – Vorgeschlagener Garten

    D – Vorgeschlagener Weinberg

    E – Obstgarten

    F – Vorgeschlagener Campingplatz

    G – Parkplatz

    The Platinum Jubilee Oak

    Martin M. Sobczyk

    The Platinum Jubilee Oak was planted in October 2022 on the grounds of Sarny Castle to mark the 70th anniversary of Queen Elizabeth II’s reign.

    The four-meter oak replaced another oak that had fallen a few years ago during a thunderstorm. Landscape architect Łukasz Przybylak, who since 2014 has been in charge of the effort to bring the park in Sarny back to life, was the force behind the planting.

    The name of the oak had been suggested by Prince Charles‘ private secretary in correspondence between The Sarny Castle Trust and Clarence House.

    The planting was broadcast live on Poland’s largest commercial television channel TVN.

    The oak is marked by a plaque with the logo of Queen’s Green Canopy, the initiative of tree planting in the year of the Queen’s jubilee. King Charles III  is QGC’s patron.

    „The project was initiated by then-Prince Charles, now King Charles III, to create a symbolic canopy of trees, not just in Britain but also around the world,“ said Łukasz Przybylak.

    More than a million trees were planted in QGC’s first season between October 2021 and March 2022. The initiative was extended until March 2023 to plant trees in memory of the late Queen.

    The oak in Sarny was the first Queen’s Green Canopy tree planted in Poland.

    London-based SAVE Britain’s Heritage was in 2010-2013 planning to renovate Sarny under Charles‘ patronage.

    The landscape park in Sarny has 10 oaks officially recognized for their age. The oldest is about 400 years old.

    The park in its present form is a result of a recomposition of the previous Baroque garden by Eduard Petzold around 1880. Petzold is a famous representative of the Bad Muskau school of landscape gardening.

    Petzold is the patron of the European Center for Garden Art founded by Łukasz Przybylak and Jacek Kuśmierski in 2020 as part of The Sarny Castle Trust.

    Fore more information on the European Center for Garden Art, visit www.ecso.pl.

    Kinga Burzyńska of the Dzień Dobry TVN morning show

    Łukasz Przybylak (ECSO, right) and Martin Sobczyk (Sarny Castle)

    Dąb Platynowego Jubileuszu

    Martin M. Sobczyk

    W zabytkowym parku w Sarnach w październiku 2022 r. posadziliśmy Dąb Platynowego Jubileuszu z okazji 70. rocznicy panowania Królowej Elżbiety II.

    Dąb o wysokości ok. 4 metrów zasadzony został w miejscu po innym dębie, który kilka lat temu został powalony podczas wichury. Posadzenie drzewa było inicjatywą arch. krajobrazu Łukasza Przybylaka, który od 2014 r. przewodzi rewaloryzacji parku w Sarnach.

    Nazwę dębu zaproponował prywatny sekretarz ówczesnego Księcia Karola w korespondencji wymienianej pomiędzy Fundacją Odbudowy Dworu Sarny a Clarence House.

    Uroczystość transmitowała na żywo telewizja TVN.

    Dąb oznaczony jest okolicznościową tablicą z logo projektu Queen’s Green Canopy, inicjatywie sadzenia drzew w roku jubileuszu Królowej. Inicjatywie tej patronuje Król Karol III.

    – Jest to projekt zainicjowany przez ówczesnego księcia Karola, obecnego Króla Karola III, który ma na celu stworzyć symboliczny baldachim z koron drzew – nie tylko na Wyspach Brytyjskich, ale na całym świecie – powiedział Łukasz Przybylak.

    Ponad milion drzew posadzono w ramach Queen’s Green Canopy w pierwszym sezonie od października 2021 r. do marca 2022 r. Inicjatywa została przedłużona do marca 2023 r. po śmierci Królowej Elżbiety.

    Dąb w Sarnach był pierwszym drzewem zasadzonym w Polsce w ramach Queen’s Green Canopy.

    Sarny były w latach 2010-2013 przedmiotem zainteresowania londyńskiej fundacji SAVE Britain’s Heritage, która zamierzała wyremontować zabytek pod patronatem Karola.

    W zabytkowym parku krajobrazowym w Sarnach znajduje się 10 dębów-pomników przyrody, z których najstarszy ma ok. 400 lat.

    Park w obecnej formie pochodzi z przekształcenia z dawnej, barokowej kompozycji w park stylu naturalistycznego. Jest dziełem Eduarda Petzolda, słynnego reprezentanta tzw. Szkoły Mużakowskiej ogrodnictwa krajobrazowego.

    Petzold jest patronem Europejskiego Centrum Sztuki Ogrodowej, założonego przez Łukasza Przybylaka i Jacka Kuśmierskiego w 2020 r. jako jeden z programów Fundacji Odbudowy Dworu Sarny.

    Więcej informacji o działalności ECSO dostępne jest na stronie www.ecso.pl.

    Kinga Burzyńska z Dzień Dobry TVN

    Łukasz Przybylak (ECSO; po prawej) i Martin Sobczyk (Zamek Sarny)

    Pobyty na Zamku Sarny są rezerwowane indywidualnie w wybranych pokojach, w dwóch wiekowych całkowicie wyremontowanych budynkach folwarku. Wszystkie łazienki wykończone są najwyższej jakości ceramiką m. in. włoskich firm Ceramiche Caesar i Atlas Concorde. W pokojach znajdują się wykonane na miarę meble oraz minilodówki Klarstein o pojemności 17 litrów a w lofcie nr 16 stylowa lodówka Ravanson o pojemności 110 litrów. W Sali Kolumnowej serwowane są niezrównane śniadania oceniane przez naszych Gości na 9,7 pkt/10. Dom Kompozytorów (XVII w. - 1870 r.) Nr 1 - apartament z łazienką i salonem. Duże łóżko w sypialni, sofa dla dwóch osób w salonie. Łazienka z wanną. 37 m. kw., okna na stronę zachodnią. Widok na kamienną oborę. Nr 2 - pokój dwuosobowy z dużym łóżkiem i pojedynczą rozkładaną sofą. Łazienka z prysznicem. 25 m. kw., okna na stronę zachodnią i północną. Widok na kamienną oborę i folwark. Nr 3 - pokój dwuosobowy z dużym łóżkiem i pojedynczą rozkładaną sofą. Łazienka z prysznicem. 25 m. kw., okna na stronę wschodnią. Widok na folwark. Nr 4 - pokój dwuosobowy z dużym łóżkiem i pojedynczą rozkładaną sofą. Łazienka z wanną wykończona jest najwyższej jakości włoską ceramiką. 29 m. kw., okna na stronę wschodnią. Widok na folwark. Nr 5 - instagramowy pokój dwuosobowy z dużym łóżkiem. Łazienka z wanną wolnostojącą. 26 m. kw., okna na stronę południową i zachodnią. Widok na folwark i kamienną oborę. Dodatkowo okna dachowe. Nr 6 - pokój dwuosobowy z dużym łóżkiem. Łazienka z prysznicem. 21 m. kw., okna na stronę zachodnią. Widok na kamienną oborę. Dodatkowo okna dachowe. Nr 7 - pokój dwuosobowy z dużym łóżkiem. Łazienka z prysznicem. 25 m. kw., okna na stronę zachodnią i północną. Widok na kamienną oborę. Dodatkowo okna dachowe. Nr 8 - pokój dwuosobowy z dużym łóżkiem. Łazienka z prysznicem. 25 m. kw., okna na stronę północną i wschodnią. Widok na folwark. Dodatkowo okna dachowe. Nr 9 - pokój dwuosobowy z dużym łóżkiem. Łazienka z prysznicem. 22 m. kw., okna na stronę wschodnią. Widok na folwark. Dodatkowo okna dachowe. Nr 10 - pokój dwuosobowy z dużym łóżkiem. Łazienka z prysznicem. 23 m. kw., okna na stronę wschodnią. Widok na folwark. Dodatkowo okna dachowe. Dom Szwajcara - (1590 r. - 1870 r.) Nr 11 - ultraluksusowy apartament z łazienką i salonem. Duże łóżko w sypialni, sofa dla dwóch osób w salonie. Łazienka z prysznicem. 39 m. kw. Z okien fantastyczne widoki od strony południowej na ogród i góry. Nr 12 - ultraluksusowy pokój ze sklepieniami w renesansowej części Domu Szwajcara. Duże łóżko i rozkładana sofa jednoosobowa. Nasza najlepsza niezwykłej klasy łazienka z prysznicem i wanną wolnostojącą. 39 m. kw. Z okna w sypialni na stronę południową fantastyczny widok na ogród i góry. Z łazienki widok na kamienną dawną kuźnię. Nr 13 - pokój z dużym łóżkiem i rozkładaną sofa dwuosobową. Łazienka z prysznicem wykończona mikrocementem i marmurową mozaiką. 43 m. kw. Z okna na stronę południową fantastyczny widok na ogród i góry. Nr 14 - pokój z dużym łóżkiem. Łazienka z prysznicem. 30 m. kw. Z okna na stronę południową fantastyczny widok na ogród i góry. Nr 15 - pokój z dużym łóżkiem. Łazienka z prysznicem wykończona jest najwyższej jakości mikrocementem i marmurową mozaiką. 30 m. kw. Z okna na stronę południową fantastyczny widok na ogród i góry. Nr 16 - ekskluzywny, jedyny w swoim rodzaju loftowy apartament z dwoma dużymi łóżkami i wielką kanapą na otwartej przestrzeni. Łazienka z prysznicem. 100 m. kw. Osiem okien połaciowych na wszystkie strony oprócz północnej dają rzęsiste światło, z fantastycznymi widokami na stronę południową na zamek i łąki na górskich zboczach.
    Mission The Eduard Petzold European Centre for Garden Art (ECSO) is an innovative social initiative of the Sarny Castle Trust combining the ideas of a museum and a heritage interpretation centre. Relying on Silesian cultural and natural values, it aims to play a dynamic role in the life of the region as a place for learning and experiencing the garden heritage. It is also supposed to function as an inclusive interpersonal integration circle and a centre supporting the sustainable growth and cohesiveness of the local community by creating the tourist and economic attractiveness of the region. Remembering the significant role of gardens in the identity of inhabitants of Silesia is aimed at developing the awareness of and attitudes to heritage protection and inspiring greenery-oriented actions. The aim of the ECSO’s activity is to preserve and disseminate knowledge on the garden art of historical lands of Silesia and to support greenery-oriented international co-operation. ECSO started its activity in 2020, and the opening of the seat is scheduled for 2025. Our Exhibitions - click here for details Patron Eduard Petzold (born 1815 in Königswalde, today Lubniewice; died 1891 in Blasewitz, current district of Dresden) is the author of 174 designs of garden and residential parks as well as municipal squares and promenades in the current territory of Germany, Poland, Czech Republic, Netherlands, Austria, Bulgaria and Turkey. In 1831, he started to learn gardening in Muskau Park under the direction of Jacob Heinrich Rehder and Prince Hermann von Pückler-Muskau and subsequently continued this education in Great Britain, Italy, France and Switzerland. Thanks to his theoretical work, Eduard Petzold became the most important representative of the “Muskau” gardening school and one of the leading theoreticians of European gardening in the late 18th and entire 19th century. In 1880, at the request of the then owner of the estate – manufacturer Max Schneider, Eduard Petzold designed a landscape park by incorporating local dominant elements of the view into its composition and arranging the broad valley of the Włodzica river. Seat The permanent seat of the ECSO will be located in a 19th-century barn located in the northern part of the manor of Sarny Castle. Its space will be divided into a few parts, including the reception section open to visitors, the scientific–educational section and the exhibition section with three galleries.
    • Gallery of the garden art of Silesia (permanent exhibition)
    The exhibition will tell the story of Silesia’s gardens from the Middle Ages till modern times. Its most important motifs will include the cultural history of gardens, craft, engineering and garden design, techniques of gardeners and designers and types of layouts. The narration will be illustrated by thorough analyses and mock-ups of the most valuable objects and parts of their furnishing.
    • Gallery of Eduard Petzold (permanent exhibition)
    Presentation of the life of Eduard Petzold, with special regard to his design techniques, heritage and contribution to European garden art.
    • Gallery of temporary exhibitions
    Presentation of the garden heritage of Silesia in respect of European and world influences. Team Jacek Kuśmierski is a conservator of historic gardens and a museum professional. During his studies at the University of Environmental and Life Sciences in Wroclaw, he co-operated with landscape architecture studies and cultural institutions, such as the National Heritage Board of Poland and the Museum of Architecture in Wroclaw. A member of the International Council of Museums (ICOM) and the Association of Landscape Architecture and a collaborator of the European Route of Historic Gardens (ERHG).   Łukasz Przybylak is a conservator of historic gardens. The author of a few dozen restoration and development studies for historic mansions, including the castle park in Sarny. He has collaborated, e.g., with the VOGT landscape architecture studio in Berlin and Brandenburgische Schlösser GmbH. Since 2020, he has done doctoral research at the Dresden University of Technology. Vice-President of the European Route of Historic Gardens and member of the German Society for Garden Design and Cultural Landscapes (DGGL).  
    Contact:
    Misja Europejskie Centrum Sztuki Ogrodowej im. Eduarda Petzolda (ECSO) to innowacyjna społeczna inicjatywa Fundacji Odbudowy Dworu Sarny, łącząca formułę muzeum i centrum interpretacji dziedzictwa. Bazując na śląskich wartościach kulturowych i przyrodniczych, ma odgrywać dynamiczną rolę w życiu regionu jako miejsce nauki i doświadczania ogrodowego dziedzictwa. Ma być także inkluzywnym środowiskiem integracji ludzi oraz ośrodkiem wspierającym zrównoważony rozwój i spójność społeczności lokalnej poprzez tworzenie atrakcyjności turystycznej i ekonomicznej regionu. Przypomnienie znaczenia ogrodów w tożsamości mieszkańców Śląska ma kształtować świadomość i postawy na rzecz ochrony dziedzictwa oraz inspirować do działań na rzecz zieleni. Celem działania ECSO jest zachowanie i upowszechnianie wiedzy z zakresu sztuki ogrodowej historycznych terenów Śląska oraz wspieranie międzynarodowej współpracy na rzecz zieleni. ECSO rozpoczęło swoją działalność w 2020 roku, natomiast otwarcie siedziby jest zaplanowane na rok 2025. Nasze wystawy - kliknij na link Patron Eduard Petzold (ur. 1815 Königswalde, ob. Lubniewice; zm. 1891 Blasewitz, ob. dzielnica Drezna) jest autorem 174 projektów ogrodów i parków rezydencjonalnych a także miejskich skwerów i promenad, na terenie obecnych Niemiec, Polski, Czech, Holandii, Austrii, Bułgarii i Turcji. Rozpoczęta przez niego w 1831 roku nauka ogrodnictwa w Parku Mużakowskim pod kierunkiem Jacoba Heinricha Rehdera i księcia Hermanna von Pückler-Muskau, była później kontynuowana w Wielkiej Brytanii, Włoszech, Francji i Szwajcarii. Działalność na polu teoretycznym uczyniła z Eduarda Petzolda najważniejszego reprezentanta tzw. mużakowskiej szkoły ogrodniczej, wnosząc go jednocześnie do grupy czołowych teoretyków europejskiego ogrodnictwa końca XVIII i całego XIX wieku. W 1880 roku na zlecenie ówczesnego właściciela majątku, fabrykanta Maxa Schneidera, Eduard Petzold zaprojektował park krajobrazowy w Sarnach, włączając do jego kompozycji okoliczne dominanty widokowe a także aranżując obszar rozległej doliny rzeki Włodzicy. Siedziba Stała siedziba ECSO będzie zlokalizowana w XIX-wiecznej stodole położonej w północnej części folwarku zamku Sarny. Jej przestrzeń zostanie podzielona na kilka części, w tym otwarta dla odwiedzających część recepcyjna, naukowo-edukacyjna oraz ekspozycyjna z trzema galeriami.
    • Galeria sztuki ogrodowej Śląska (wystawa stała)
    Wystawa ma opowiadać o historii ogrodów Śląska od średniowiecza aż do czasów współczesnych. Jej najważniejszymi wątkami będzie: kulturowa historia ogrodów, rzemiosło, inżynieria i wzornictwo ogrodowe, warsztat ogrodników i projektantów oraz typy założeń. Ilustracją całej narracji będą dokładne analizy i makiety najcenniejszych obiektów oraz elementów ich wyposażenia.
    • Galeria Eduarda Petzolda (wystawa stała)
    Prezentacja życia Eduarda Petzolda, ze szczególnym uwzględnieniem jego warsztatu projektowego, dorobku i wkładu w europejską sztukę ogrodową.
    • Galeria wystaw czasowych
    Prezentacja dziedzictwa ogrodowego Śląska w perspektywie wpływów europejskich i światowych. Zespół Jacek Kuśmierski jest konserwatorem ogrodów historycznych i muzealnikiem. Podczas studiów na Uniwersytecie Przyrodniczym we Wrocławiu, współpracował ze studiami architektury krajobrazu i instytucjami kultury takimi jak Narodowy Instytut Dziedzictwa i Muzeum Architektury we Wrocławiu. Członek Międzynarodowej Rady Muzeów (ICOM) i Stowarzyszenia Architektury Krajobrazu oraz współpracownik Europejskiego Szlaku Ogrodów Historycznych (ERHG).   Łukasz Przybylak jest konserwatorem ogrodów historycznych. Autor kilkudziesięciu opracowań rewaloryzacyjnych i studialnych dla historycznych rezydencji w tym dla parku zamkowego w Sarnach. Współpracował m.in. z pracownią architektury krajobrazu VOGT w Berlinie i Brandenburgische Schlösser GmbH. Od 2020 roku realizuje badania doktoranckie na Uniwersytecie Technicznym w Dreźnie. Wiceprezydent Europejskiego Szlaku Ogrodów Historycznych (ERHG) i członek Niemieckiego Towarzystwa Sztuki Ogrodowej i Kultury Krajobrazu (DGGL).  
    Kontakt:
    Stay at Sarny Estate! Sarny Castle and Estate is an aristocratic residence and farm in the Sudetes, a mountain range in southwestern Poland. We offer a total of 16 timelessly designed luxury rooms refurbished using the highest-quality materials, fixtures and furniture.   The first outbuilding to have been meticulously renovated is our Composers House from 1870. Our second refurbished outbuilding is the 18th-century Swiss House, with fantastic mountain views and unrivaled comfort. Breakfast, lunch and dinner is served at our brand-new restaurant in the Columned Hall of the Composers House. The cosy 1590 Gatehouse Cafe cafe also serves desserts as well as a great selection of wine and Czech, German and Polish beer. All our rooms are booked individually. The Estate has been under renovation since 2013. We make every effort to make sure your stay is comfortable and quiet. Every stay at Sarny supports the ongoing renovation effort expected to take a total of 20 years. Sarny Castle is renowned for the luxury interiors of the buildings renovated in recent years, as well as for the best available cakes, food and drink. Sarny Castle and Estate is the best location for day trips in the northeast of Czechia as well as the south of Lower Silesia. It's within a short drive to Table and Own Mountains, only 10 minutes away from the opulent Baroque monastery in Broumov, and less than an hour away from Ksiaz Castle, the spa towns of Polanica and Kudowa, and the skiing resort of Zieleniec. The area offers an abundance of other castles and palaces, as well prominent historic churches.
    Check-In / Check-Out Policies

    Check-In: 14:00

    Check-Out: 11:00

    • Property and Cancellation Policies:
      • Unless otherwise indicated, you will be charged the cost of the first night should you cancel your booking less than 48 hours before your planned arrival or in case of a no-show.
    • Front Desk
      • The Columned Hall at the Composers House serves as the hotel's front desk for check-ins and check-outs. Check-in is possible between 2pm and 8pm. Please contact us if you require late check-in.
    • No Smoking
      • Smoking inside Sarny Estate buildings is strictly prohibited.
    • Breakfast
      • Breakfast is served from 8 am to 11 am in the Columned Hall. Unless otherwise indicated, breakfast is included in the room rate.
    • Prices and Taxes
      • Our prices are inclusive of 8% VAT
    • Payment and Terms at Check-in, Check-out
      • We accept major credit cards as well as cash in Polish zlotys
    • Accessibility or Special Needs
      • We ask for your understanding that Sarny Castle and Estate is a heritage site where accessibility of some sections is limited. The Gatehouse, the Composers House and the Swiss House are not wheelchair-accessible. Except for Rooms 11 and 12, located on the ground floor at the Swiss House, all other rooms are located on the 1st floor and in the attic, reachable by stairs only.
    • Parking
      • Free-of-charge parking is available on site, no reservation needed.
    • Events
      • Our guest room interiors is private and accessible to hotel residents only. The Gatehouse and the rest of the property is publicly accessible. Concerts and events may be taking place at the property, available to hotel guests at no additional cost.
    • Ongoing Renovation
      • We ask for your understanding that work may be done on other buildings during your stay. We make every effort to minimize any inconvenience.
    • Chargins Electric Vehicles
      • We offer EV charging at 3 zł per kWh.
    • Sarny Castle Owner
      • Sarny Castle and guesthouses are owned and operated by Masena Sp. z o.o., Narbutta 83/i9, 02-524 Warsaw, Poland. VAT ID PL525270544
    The Grounds 7 - Composers House - Hotel and Columned Hall Restaurant 8 - The Swiss House - farm stay 9 - The Coachhouse (a preserved ruin with seating) 5 - The Gatehouse - Cafe 6 - The Agent's House (under renovation) 2 - The Residence of The Counts Götzen (under renovation) 3 - St. John of Nepomuk Chapel 1 - The European Center for Garden Art (under renovation) 4 - The Summer Palace (owned separately) 10 - A stone wicket (17th-18th c.) A - Landscape park B - The Southern Patio C - Proposed garden D - Proposed vineyard E - Orchard F - Proposed camp site G - Parking

    9,3/10 pkt na Booking.com

    Zapraszamy do pobytu w naszych wyremontowanych domach gościnnych - to łącznie 16 luksusowych pokoi z ponadczasowym designem wykończonych przy użyciu najwyższej jakości materiałów, wyposażenia i mebli.   Dom Kompozytorów z 1870 r. oferuje 10 pokoi i restaurację w dawnej stajni. W Domu Szwajcara w dawnej XVIII-wiecznej owczarni w sześciu pokojach Goście mogą cieszyć się wyjątkowymi górskimi widokami i niezrównanym komfortem. Śniadanie, lunch i kolację można zjeść w nowej restauracji w Sali Kolumnowej Domu Kompozytorów. W przytulnych wnętrzach Domu Bramnego z 1590 r. działa kawiarnia, która serwuje desery oraz doskonały wybór win, jak i czeskie, niemieckie i polskie piwo. Majątek jest w renowacji od 2013 r. Czynimy wszelkie starania, aby pobyt na Zamku Sarny był komfortowy i cichy. Wszystkie wizyty Gości wspierają założoną na 20 lat rewitalizację tego cennego zabytku. Zamek Sarny jest świetną lokalizacją na dzienne wypady do północno-wschodnich Czech jak w południowe rejony Dolnego Śląska. Góry Sowie i Stołowe są w zasięgu krótkiej jazdy samochodem. O 10 minut drogi oddalony jest wspaniały barokowy klasztor w Broumovie. Zamek Książ jest położony mniej niż godzinę drogi, tak samo jak uzdrowiska Polanica i Kudowa oraz narciarski ośrodek Zieleniec. Ziemia kłodzka przyciąga wieloma innymi zamkami i pałacami, jak i znanymi historycznymi kościołami. Wszystkie nasze pokoje rezerwowane są indywidualnie.
    Zasady zameldowania/wymeldowania

    Zameldowanie: 14:00

    Wymeldowanie: 11:00

    Regulamin hotelu i odwołania rezerwacji :
    Jeśli nie podano inaczej, w przypadku anulacji lub nieprzybycia pobrana zostanie opłata za pierwszą dobę, jeśli anulacja nastąpi krócej niż 48 godziny przed planowanym przyjazdem.
    • Recepcja
      • Zameldowanie i wymeldowanie odbywa się w Sali Kolumnowej Domu Kompozytorów. Zameldowanie w godzinach 14:00-20:00. Prosimy o uprzedni kontakt, jeśli chcą Państwo zameldować się w późniejszej porze.
    • Zakaz palenia
      • Palenie tytoniu lub jakichkolwiek innych wyrobów wewnątrz budynków Zamku Sarny jest ściśle zabronione.
    • Śniadania
      • Śniadania są podawane od 8:00 do 11:00 w kawiarni w Sali Kolumnowej. Koszt śniadania zawarty jest w cenie pobytu, chyba że w rezerwacji wskazano inaczej.
    • Ceny i podatki
      • Podane ceny zawierają 8% VAT
    • Płatność
      • Akceptujemy karty kredytowe jak i gotówkę w złotych
    • Ograniczona dostępność dla osób ze szczególnymi potrzebami
      • Zamek i Folwark Sarny to zabytkowy obiekt, gdzie dostępność do niektórych części jest ograniczona. Dom Bramny, Dom Kompozytorów i Dom Szwajcara nie są dostępne dla wózków inwalidzkich. Za wyjątkiem położonych na parterze Domu Szwajcara pokoi 11 i 12, wszystkie pokoje położone są na wysokim I piętrze i poddaszu.
    • Parking
      • Bezpłatny parking dostępny jest na miejscu bez konieczności rezerwacji.
    • Wydarzenia towarzyszące
      • Wnętrza domów gościnnych są dostępne wyłącznie dla gości hotelowych. Dom Bramny i pozostałe części nieruchomości są dostępne publicznie. Na nieruchomości mogą odbywać się koncerty i inne wydarzenia, w tym kulturalne, na których wstęp jest dla gości hotelu bezpłatny.
    • Trwająca renowacja
      • W niektórych budynkach kompleksu mogą trwać prace remontowe podczas pobytu w hotelu. Staramy się minimalizować wszelkie niedogodności.
    • Ładowanie samochodów elektrycznych
      • Oferujemy ładowanie w cenie 3 zł za kWh.
    • Dane operatora
      • Właścicielem i operatorem Zamku Sarny jest Masena Sp. z o.o., ul. Narbutta 83/i9, 02-524 Warszawa, NIP 525270544
    Plan nieruchomości 7 - Dom Kompozytorów - hotel i restauracja w Sali Kolumnowej 8 - Dom Szwajcara - pokoje w starej owczarni (agroturystyka) 9 - Wozownia (malownicza ruina z ławkami i leżakami) 5 - Dom Bramny - kawiarnia 6 - Dom Rządcy (w remoncie) 2 - Rezydencja Hrabiów Götzen (w remoncie) 3 - Kaplica Św. Jana Nepomucena 1 - ECSO (w remoncie) 4 - Pałac Letni (własność poza obecnym majątkiem) 10 - Kamienna furta (XVII-XVIII w.) A - Park krajobrazowy B - Dziedziniec południowy C - Projektowany ogród użytkowy D - Projektowana winnica E - Sad F - Projektowane pole biwakowe G - Parking
    Martin M. SobczykMartin M. Sobczyk (born Aug. 6, 1976, in Wrocław/Breslau) - member of the Board of the Sarny Castle Trust, one of its three founders. A former journalist, a veteran of The Wall Street Journal in Central Europe and Bloomberg News in Germany. Member of the Liberal Democrats in England. In his free time, an early-music singer who specializes in Baroque and Renaissance.

    4. MIĘDZYNARODOWA LETNIA SZKOŁA MUZYKI DAWNEJ

    4. INTERNATIONAL SUMMER SCHOOL OF EARLY MUSIC

    KLASY:

    Cynk / Cornett: Jeremy West

    Puzon barokowy / Sackbut: Stephanie Dyer

    Flet prosty / Recorder: Michaela Koudelková

    Śpiew / Vocal: Jakub Burzyński

    W ramach Szkoły odbywać się będą zajęcia solowe (repertuar własny) oraz zespołowe (dzieła wokalno-instrumentalne wczesnego baroku). Wszyscy uczestnicy wystąpią podczas koncertu finałowego w zamkowej Kaplicy św. Jana Nepomucena 6 sierpnia.

    The School includes individual work (chosen repertoire) as well as group activity (early Baroque pieces for voices and instruments). All participants, together with tutors, will perform the Final Concert on August 6 th , in the Castle Chapel.

    Koszt uczestnictwa / Participation Fee
    1250 PLN / EUR 300
    Zawiera nocleg oraz wyżywienie / Including meals and accomodation

    W celu zgłoszenia prosimy o wypełnienie formularza / Please fill in the form to apply

    Formularz zgłoszeniowy / Application form

    Wambierzyce i Sarny – Zabytki na miarę Pomnika Historii

    Podejmujemy wspólne działania, aby Prezydent Rzeczypospolitej mógł uznać Bazylikę Nawiedzenia Najświętszej Marii Panny w Wambierzycach i Kaplicę św. Jana Nepomucena w Sarnach łącznie jako Pomnik Historii o nazwie:

    Wambierzyce i Sarny – świątynie czasu barokowej katolicyzacji Hrabstwa Kłodzkiego

    Bazylika Nawiedzenia Najświętszej Marii Panny w Wambierzycach i Kaplica św. Jana Nepomucena w Sarnach pełnią wyjątkową rolę w dolnośląskiej architekturze, krajobrazie i społeczeństwie, będąc połączone osobą fundatora.

    Bazylika w WambierzycachRezydujący w Sarnach Jan Franciszek Antoni hrabia von Götzen ufundował po 1715 r. obie świątynie jako wyraz swojego przywiązania do Kościoła katolickiego. Ukończone w latach 20-tych XVIII wieku stanowią najdobitniejszy wyraz kontrreformacyjnej barokowej katolicyzacji Hrabstwa Kłodzkiego poprzez architekturę dominującą w górzystym krajobrazie.

    Do wambierzyckiej świątyni prowadzą monumentalne kamienne schody symbolizujące lata życia Jezusa na Ziemi oraz lata życia Maryi przed macierzyństwem. Imponująca fasada rozdzielona galerią na dwie kondygnacje nadaje bazylice charakter pałacowy. Kościół rozłożony na zboczu wzniesienia jest centralnym punktem Wambierzyc z kalwarią położoną na sąsiednich wzgórzach.

    Dwór SarnyKaplica w Sarnach jest zaś dostawiona do bryły hrabiowskiego pałacu, czym nawiązuje do średniowiecznych tradycji Capella Pallatina – jest wyodrębioną z masywu pałacu formą architektoniczną jak kaplice wznoszone w obronnych średniowiecznych zamkach. Dominuje w przestrzeni górnej części Doliny Ścinawki a umieszczony na jej szczycie krzyż lotaryński oraz cebulaste zwieńczenie wieży podkreślają sakralny charakter budynku.

    Jak pisze wybitny badacz dolnośląskiej architektury Krzysztof Eysymontt w swoim opracowaniu dot. zespołu dworskiego w Sarnach z 1972 roku, którego uwagi należy w tym zakresie odnosić do obu świątyń: „Kaplica dworska służy do manifestacji ‚prawdziwej‘ katolickiej wiary, jaka z dworu wielkiego pana spływać powinna na poddanych.“

    „Na ziemiach Hrabstwa Kłodzkiego opanowanych dawniej przez wyznawców Lutra i Schwenckfelda, rola oficjalnej dworskiej kaplicy odpowiadała roli  Kościoła katolickiego odbudowanego na tych ziemiach głównie przez Jezuitów. Kaplica miała więc głosić wiarę (propaganda fidei), której poświęcił się ów zakon. Tej idei podstawowej powinny służyć forma kaplicy – kościoła triumfującego“.

    Obie hrabiowskie świątynie kryją w sobie wybitne dzieła barokowego malarstwa.

    Wnętrze wambierzyckiej Bazyliki zdobią malowidła, obrazy i rzeźby, z których na szczególną uwagę zasługują dzieła Karola Sebastiana Flackera – ambona, rzeźbiarsko wyrażająca słowa Kantyku Maryi, i ołtarz główny z cudowną figurą Matki Boskiej.

    Wnętrze Kaplicy w Sarnach udekorowane jest najwspanialszym istniejącym malowidłem autorstwa Jana Franciszka Hoffmanna, którego twórczość nawiązuje do wielkiego Michała Willmanna, przedstawiającym żywot, męczeńską śmierć i chwałę niebios św. Jana Nepomucena. Jak pisze Eysymontt, apoteoza św. Jana Nepomucena sławi kontrreformacyjne „odrodzenie ‚prawdziwej‘ wiary katolickiej“.

    „Ta prawdziwa wiara, którą symbolizuje promienna hostia, spływa też za anielskim pośrednictwem na ród fundatora kaplicy Antoniego von Götzen, którego herb przedstawiono wyraziście u dołu. Fundator kaplicy mieni się przeto wyznawcą prawdziwej wiary katolickiej“.

    Götzen jako fundator wielkiego pielgrzymkowego kościoła w Wambierzycach i Kaplicy w Sarnach przysłużył się ruchowi kontrreformacyjnemu w Hrabstwie Kłodzkim na równi z zakonem Jezuitów.

    Obie świątynie pozostają chętnie odwiedzanymi celami dla pielgrzymów i turystów.

    W 1936 r. Papież Pius XI nadał kościołowi w Wambierzycach tytuł bazyliki mniejszej. W 1980 r. Kardynał Stefan Wyszyński ukoronował figurę Matki Boskiej, odczytując przy tym posłanie Papieża Jana Pawła II, który w trakcie swoich wędrówek po ziemi kłodzkiej 25 lat wcześniej w tym kościele odprawił mszę świętą a którego relikwie znajdują się obecnie w krużganku świątyni.

    Kaplica i dwór w Sarnach są natomiast jednym z najbardziej rozpoznawalnych zabytków w granicach Dolnego Śląska. W 2010 r. o jego przejęcie zabiegała brytyjska fundacja pod patronatem Księcia Walii. Od 2013 r. obiekt jest w trakcie rewitalizacji. Jak wskazuje Eysymontt, kaplica w Sarnach jest jednym z nielicznych zachowanych przykładów kaplic dworskich na terenie ziem śląskich.

    The Gatehouse Café and Columned Hall Restaurant

    Sarny Castle offers one of the most beautiful castle cafés as well as a fantastic new restaurant.

    The café is in the Gatehouse, dating back to 1590. We opened the completely refurbished building in 2017.

    We serve exquisite and always fresh cakes, 17 kinds of highly exclusive tea as well as a carefully selected collection of wine and beer. Our espresso machines are filled with arabica coffee locally roasted especially for us.

    Our restaurant in an 18th-century stable opened in 2022 after two years of refurbishment. You can taste the best Polish fusion cuisine in the region in the interior with old water troughs and parts of the old box stalls.

    The café is open daily from 11am to 8pm. The restaurant is open from 1pm to 8pm.

    Your event at Sarny Castle

    We are available for special celebrations and elegant dinners for groups of up to 50 at the Columned Hall.

    Boho-luxury parties can be thrown in the Grand Hall (seats up to 100).

    For availability just ask at the bar, call +48 74 814 34 16 or write recepcja@zameksarny.pl.

    The Gatehouse Café in pictures

    Dom Bramny i Sala Kolumnowa

    Zamek Sarny zaprasza do jednej z najpiękniejszych kawiarni zamkowych oraz do fantastycznej nowej restauracji.

    Kawiarnia znajduje się w Domu Bramnym z 1590 r. Budynek otworzyliśmy po kapitalnym remoncie w 2017 r.

    Oferujemy wyjątkowo smaczne i zawsze świeże ciasta, kilkanaście rodzajów niedostępnej w sklepach herbaty i starannie wyselekcjonowaną kolekcję win i piw.  W naszych ekspresach do kawy serwowana jest specjalnie dla nas lokalnie palona kawa arabica.

    Restauracja w dawnej XVIII-wiecznej stajni otworzyła się w 2022 r. po dwuletnim remoncie. W stylowym wnętrzu, z zachowanymi korytami i oryginalną galanterią metalową dawnych boksów dla koni, można zjeść jedyne w dawnym powiecie noworudzkim dania polskiej kuchni fusion.

    Kawiarnia w Domu Bramnym Zamku Sarny zaprasza codziennie od 11 do 20. Restauracja w Sali Kolumnowej Domu Kompozytorów zaprasza codziennie od 13 do 20.

    Twoja uroczystość w Zamku Sarny

    Zapraszamy do organizowania uroczystości w naszych wnętrzach.

    W nowej sali restauracyjnej w Domu Kompozytorów mieścimy do 50 osób.

    W Sali Wielkiej Zamku Sarny można zorganizować przyjęcie dla grup do 100 osób (np. elegancką kolację z okazji konferencji lub wesele w stylu boho).

    O dostępność dat wystarczy zapytać w kawiarni, zadzwonić pod nr: 74 814 34 16, albo wysłać maila na adres recepcja@zameksarny.pl.

    Kawiarnia i Sala Wielka Zamku Sarny na zdjęciach

    The Sarny Castle Trust

    Ścinawka Górna 40e, 57-410 Ścinawka Górna

    Kłodzko County, Lower Silesia, Poland

    Registration number 0000505205, Tax ID 8851637492

    Bank account PL 05 1140 2004 0000 3602 7934 1743

    Reservations: +48 74 814 34 16 recepcja@zameksarny.pl

    Manager: Aleksandra Solecka +48 880 585 899

    Conservation inquiries: zarzad@zameksarny.pl

    We are a member of Europa Nostra, the European federation of heritage organizations.

    The Trust was founded and the Composers House hotel is owned by:

    Masena Sp. z o. o.

    ul. Narbutta 83/i9, 02-524 Warsaw, Poland

    KRS 0000483975, REGON 146953391, NIP 5252570544

    Location

    St. John Nepomucene Chapel

    Martin M. Sobczyk

    Sarny Castle’s chapel was built in the 1720s, together with the parish church, now a Basilica minor, in the nearby Wambierzyce.

    Sarny and Wambierzyce as late-Baroque houses of worship are an expression of a particular devotion of the Counts Götzen to the Catholic Church.

    The Götzens began living in Sarny, then known as Scharfeneck, in 1660. Their position within the Habsburg monarchy greatly increased during the Thirty Years’ War when Johann (1599-1645) was an imperial general. Thanks to his successes in the battlefield he was created baron and then count.

    His son Johann Georg (1623-1679) in 1660 received from the emperor vast estates in the County of Glatz (Polish Kłodzko), including Scharfeneck, which would for more than 200 years be the seat of this powerful family.

    The first name of each Catholic Count Götzen at Scharfeneck was Johann in a tribute to the first count as well as to the patron saint of the family, St. John of Nepomuk. Naturally then, Johann Franz Anton Count Götzen mentioned his reverence for the martyr saint in the founding act of the Sarny Castle chapel dated August 6, 1738.

    Taking into account the shape and size, the chapel in Sarny is actually a church; German researchers often refer to it as such. Arne Franke calls the building “a court church” (German Hofkirche). German participants of our masterclasses in early music who play the cornett also refer to the venue as a church.

    Wieża

    The castle tower was changed as the Chapel was being built to resemble a church belfry. It served as a belfry until the 1950s.

    The Chapel in Sarny is bigger than many similar places of worship in aristocratic residences. It’s elliptical, an unusual floorplan.

    In many prominent palaces the private chapel sometimes takes the form similar to a cupboard placed in a drawing room (the Radziwiłł Palace in Nieborów, central Poland), a bay window (Palazzo Colonna in Rome), or an entire drawing room (the palace in Gorzanów or Chatsworth House in Derbyshire).

    In Sarny, it’s a separate religious building open not just to the residing family. It dominates the skyline of the castle and the mountainous surroundings, just like the imposing basilica in neighboring Wambierzyce, a village several generations of the Götzens turned into a kind of Jerusalem in Silesia, giving gates and hills biblical names.

    Dwór Sarny

    The Chapel in Sarny is linked with the medieval tradition of the Capella Pallatina – it’s a separate architectural form like chapels erected in medieval castles. It uses the cult of Mary and the Savior to highlight what was then considered a sacred nature of temporal authority. With the Cross of Loraine on its top, the Chapel is the single-most important building in the upper part of the Ścinawka river valley.

    A prominent researcher specializing in Lower Silesian architecture, Krzysztof Eysymontt, said in his report on Sarny Castle in 1972: “The court chapel serves the purpose of manifesting the ‘real’ Catholic faith that’s supposed to flow from the court of a great lord onto his subjects.”

    “In the County of Glatz, controlled previously by the followers of Luther and Schwenckfeld, the role of the official court chapel corresponded with the role of the Catholic Church, rebuilt in these lands mainly by the Jesuits. The chapel was supposed to propagate the faith (propaganda fidei), an effort this order was devoted to. The form of the chapel – a church triumphant – serves that fundamental idea,” wrote Eysymontt.

    The Chapel in Sarny is therefore among the most striking examples of the Counterreformation attempt to re-Catholicize the County of Glatz through Baroque architecture.

    The painting that adorns the chapel’s interior, by Johann Franz Hoffmann (1699-1766), was completed in 1738, just months before the death of Franz Anton, Count Götzen. The painter placed his signature and date of completion next to the family crest of the Götzens, above their balcony. The setup of the illusionist parts of the furniture above the balcony brings to mind the thought that the piece had a 3D continuation, perhaps a curtain.

    The curtain may have separated the chapel, which had no heating, from the house. It may have also been a statement of the family’s status, corresponding with the crimson curtain painted in the altarpiece opposite the loge (see pictures below).

    The Chapel’s interior tells the tale of the life, martyrdom, death and the glory of the altar of St. John of Nepomuk. Inside the windows eight illusionist paintings were hanged on imaginary nails and ribbons. White and red roses in the pictures symbolize martyrdom.

    The painting was restored in the 19th century and then again in the 1970s by a team of conservationists from Krakow. After 1980, the chapel was disgraced, used a warehouse of boats, car engines and old fridges.

    Since 2013, being private property again, the chapel has been a center of early music, hosting concerts by the world’s most prominent musicians as well as masterclasses. Since 2017, it’s been available to tourists on a daily basis.

    Uniquely in Poland, the Sarny Castle Chapel is not owned by the Roman Catholic Church.

    Eight illusionist paintings inside the windows

    The Altar

    Prince Charles and Sarny Castle

    Martin M. Sobczyk

    “A palace for Prince Charles,” “Prince Charles is saving Polish landmarks,” “Prince Charles is buying Sarny”. Those were the headlines from 2010 on TV and in newspapers. For about a year it seemed certain that the heir to the British throne would take over the castle and park in Sarny.

    After much initial enthusiasm in some and protests from others, there came silence. By 2011, Sarny had been put up for sale but all auctions came to nothing. Skeptics seemed to have been proven right – that The Prince of Wales had never been interested in Sarny or that he had given up, intimidated by the enormity of the task before him.

    What was the truth? Here are the details thus far known to only a handful of people.

    Prince Charles wasn’t simply interested in Sarny — he was personally assured that the castle, under his patronage, would be renovated. London-based trust Save Britain’s Heritage wanted to replicate in Poland, at a much larger scale, the conservation projects that His Royal Highness participated in in Romania.

    Wpis Księcia Karola w księdze pamiątkowej w Zalanpatak, RumuniaHis Royal Highness owns buildings there on a former farm in the village of Zalanpatak, transformed into a unique farmland hotel. The Prince visits once a year, signing the guestbook “Charles” and adding the dates of his visits, which are covered in detailed by the press. For most of the year the property is available to outside guests.

     

     

    Wpis Martina Sobczyka, dziennikarza Wall Street Journal i jednego z fundatorów remontu Zamku Sarny, w księdze pamiątkowej Zalanpatak, posiadłości Księcia Karola w TransylwaniiI visited the place as a correspondent of The Wall Street Journal in October 2014 to be greeted by Tibor Kalnoky, of a family of Hungarian counts, who manages this and other properties for the Prince.

    Zalanpatak is located in a valley, just like Sarny. More than anywhere else in Europe, it’s away from civilization. There’s no cellphone coverage, no Internet or television. All you hear is cowbells.

    The Prince’s Polish project was supposed to be much larger than those few houses in Zalanpatak. The idea for an investment in Poland was conceived during a long excursion of British and Polish conservationists and urban planners around Lower Silesia. Its fruit was a report called Silesia: The Land of Dying Country Houses.

    It was that book, describing the level of destruction of historic residences in Lower Silesia, that convinced Prince Charles to act. Sarny, one of the properties in the report, was selected and became the main topic of the Prince’s meeting, during his Poland visit in March 2010, with Poland’s Minister of Culture. It was then that the takeover started to look certain.

    With preparations underway for the handover of Sarny, authorities began attempting to move nearly 30 people living at Sarny. In November 2010 a tenant told Poland’s state television in a news segment:

    “The English were here?,” asked Maciej Maciejewski, a journalist with the state TV.

    “Yes, two weeks ago.”

    “So now what?”

    “It’s quiet for now, they told us to look for places to live,” responded the woman.

    An article at Super Express, a Polish tabloid, cited the tenant’s husband as saying: “Prince Charles is kicking me out of my home!”

    The takeover never happened because the only way to privatize Sarny was through a public auction and that hadn’t been the original deal between the Prince and the minister. The British trust looked on as auctions were happening in 2011 and 2013, perhaps hoping the situation might change.

    When we were buying Sarny at the end of December 2013 we weren’t aware of all these details. We were in fact among those doubting the Prince had ever been involved.

    Save Britain’s Heritage got in touch very quickly. In May 2014 the above facts were given to us during a meeting in London and later that year during our visit at High Royal Highness’s property in Romania. We also received initial conceptual drawings for Sarny made in 2010 and 2011.

    The trust has sent information about the renovation to the Prince’s office and has updated conservationists in Britain of our progress. We’re honored and thankful to Save Britain’s Heritage, its President Marcus Binney, and to Wojciech Wagner who coordinated the efforts on the Polish side, for the design work done some years back that allowed us to start renovation immediately.

    Our plans for the property are similar to those made by the London-based trust — a place where heritage is available to as many as possible, with each building given its own distinctive use, ranging from a museum and concert venue to a place of relaxation.

    Even though the efforts of some years ago didn’t immediately bore fruit, Prince Charles and Save Britain’s Heritage will always remain part of Sarny Castle’s history.

    His Royal Highness owns buildings in the village of Zalanpatak.

    The cover of „The land of Dying Country Houses“, the book that inspired Prince Charles

    Part of the book that inspired Prince Charles to save Sarny Castle

    Sarny Yesterday and Tomorrow

    Built on a rocky perch in the valley of River Ścinawka (German Steine), between Owl and Table Mountains, the main building of the historic castle and outbuildings in Sarny (German Scharfeneck) was erected in 1590.

    For most of its documented history it belonged to the wealthy and influential family of the Counts Götzen, many of whom ran the County of Glatz (Polish Kłodzko) in the name of the Habsburg and Hohenzollern monarchs.

    It was at Scharfeneck Castle that in 1866 Count Gustav Adolf von Götzen was born. He went on to become the colonial governor of German East Africa.

    The Götzens made Scharfeneck bloom, expanding the residence, adding a summer palace and, in the 18th century, building the St. John Nepomucene Chapel with its exquisite gigantic paintings.

    In 1945, and with the name Scharfeneck changed to Sarny in the 1950s, the landmark became property of the Polish communist state, which turned it into a collaborative farm. After communism ended in 1989 and such farms were disbanded, the castle fell into disrepair and by the 2010s had come to the brink of collapse.

    In 2010, London-based Save Britain’s Heritage, a charitable trust working with Prince Charles, The Prince of Wales, was close to taking over the property from the Polish government. For bureaucratic reasons and because of communication blunders, the transaction never happened.

    In late 2013, Poland sold Sarny Castle to a group of Warsaw-based lawyers and a journalist who founded a charitable trust to take care of the property.

    In 2014, with financial help from the local government of Lower Silesia, the castle’s 17th-century granary was given a new roof.

    Also that year, work was done to prevent the main building from falling apart. A complex renovation of the gatehouse began as did planning work.

    In 2016 the Polish government granted 400,000 złotys (about $112,000) for work on the main building’s structure (new floors) and 180,000 złotys (about $50,000) for work on the belfry. In 2018, the government supported the foundation with a grant for the reconstruction of the castle roof and in 2020 with another grant for the roof covering with slate. In 2021, the foundation was able to install a new roof over the chapel thanks to more government support.

    In 2020, the local government of Lower Silesia once against gave a grant that allowed for a renovation of the northern terrace. The Lower Silesian Conservation Office supported research into the palace’s decorations.

    In 2021 and 2022, we completed the first two phases of the chapel renovation to replace the roof covering and do vital structural work. We’re now ready for the conservation of the 1738 paintings inside the chapel.

    The gatehouse was completely refurbished and opened in May 2017 as a luxury café and the gateway to Sarny Castle. In 2020-2022 two farmhouses were completely refurbished, offering 16 boutique rooms. Our goal is to renovate further farmhouses to bring the total number of hotel rooms to 50, providing the financial foundation for the estate. The residence will become a museum showcasing country-house decor and lifestyle.

    Sarny Castle is now also a place of high culture. Since 2019, it’s been a venue of the Mountains of Literature Festival hosted by Olga Tokarczuk, the Nobel Prize in Literature recipient for 2018 who lives just four kilometers away. Since 2022, we’ve been the festival’s primary location, with dozens of meetings and concerts. About 1,400 people attended a 2022 meeting with Olga Tokarczuk.

    We’re active in early music. In July 2015, we held the 1st International Summer School of Early Music. In July 2016 and August 2017, the summer school saw its second and third editions, with the world’s most renowned specialists in Baroque music: Jeremy West (cornett), Wim Becu (sackbut), Arno Paduch (cornett), Stephanie Dyer (sackbut), Piotr Kusiewicz (tenor), Jakub Burzyński (director and countertenor). Master classes have been held each year since and the 9th edition is scheduled for the summer of 2023.

    From 2016, Sarny Castle has been privileged to host concerts by Arte dei Suonatori, one of Europe’s best Baroque orchestras. In 2016, cembalo player Marcin Świątkiewicz joined the group in Sarny for a concert of Joseph Haynd. In 2017, world-famous French harpsichordist Martin Gester played a unique program of Wolfgang Amadeus Mozart and Johann Schobert with Arte dei Suonatori. A string of other concerts have followed.

    Sarny Castle is open daily from 11am to 8pm.

    Sarny Castle in photos

    photo: Tomek Gola

    Sarny Castle and the area

    Selected details from the St. John Nepomucene Chapel

    The café in 16th-century gatehouse interior

    Zamek Sarny na zdjęciach

    W PEŁNEJ ODSŁONIE

    Wybrane motywy z Kaplicy Św. Jana Nepomucena

    Kawiarnia we wnętrzu z XVI wieku

    Sarny Castle in the Sudetes

    Sarny Castle is one of the largest aristocratic residences from the late Renaissance in Lower Silesia. It opened for tourists in 2017 amid ongoing  restoration to bring out the beauty shaped by its various owners since 1590.

    Our two fully renovated guesthouses are available for stays. Our breakfast is rated 9.7/10 and our restaurant 10/10.

    The first refurbished part of the castle is available for sightseeing daily from 11am to 8pm. The gatehouse from the 16th century is now a café with excellent coffee and cakes. Postcards with details of St. John Nepomucene Chapel from 1738 are available on site. A restaurant is open daily from 1pm to 8pm.

    The restoration of Sarny Castle and adjacent buildings is a project meant to last 20 years. We are raising public and private donations for the project, and you can help by donating to our collection box or using PayPal.

    Each visit and all proceeds spent at Sarny Castle support the ongoing renovation.

    Sarny Castle is a member of the European Route of Historic Gardens and Europa Nostra, the European federation of cultural heritage organizations.

    Nothing found.

    Martin M. SobczykMartin M. Sobczyk (ur. 6 sierpnia 1976 r. we Wrocławiu) - członek Rady Fundacji powołanej dla ratowania Zamku Sarny, jeden z trzech fundatorów rewitalizacji Zamku. Były dziennikarz amerykańskiej agencji finansowej Bloomberg News w Niemczech i były korespondent amerykańskiego dziennika Wall Street Journal pracujący w latach 2009-2017 jako korespondent zagraniczny w Polsce akredytowany przy Ministerstwie Spraw Zagranicznych RP. Podczas prawie ośmioletniego zatrudnienia w Wall Street Journal doprowadził do wydania przez szefostwo gazety zakazu posługiwania się frazą "polskie obozy śmierci" na łamach gazety. Członek brytyjskiej partii Liberalnych Demokratów.

    Książę Karol a Sarny

    Martin M. Sobczyk

    „Pałac dla Księcia Karola”, „Książę Karol ratuje polskie zabytki”, „Książę Karol kupi Sarny” – donosiły od 2010 r. telewizje, krzyczały nagłówki gazet. Przez ok. rok wydawało się, że następca brytyjskiego tronu przejmie zabytkowy zamek, folwark i park w Sarnach.

    Po początkowym entuzjazmie jednych a protestach innych zapadła cisza, po czym obiekt wystawiano na przetargi, które kończyły się niczym. Sytuacja zdawała się potwierdzać przypuszczenia sceptyków, że Książę Walii wcale nie interesował się Sarnami albo że zrezygnował przestraszony ogromem wyzwania.

    Jak było naprawdę? Oto szczegóły, które do tej pory znała tylko garstka osób.

    Książę Karol nie tylko interesował się Sarnami – złożono mu osobiście zapewnienia, że Sarny pod jego patronatem będą mogły zostać wyremontowane. Plany fundacji Save Britain’s Heritage zakładały powtórzenie w Polsce na dużo większą skalę wcześniejszych projektów remontu zabytków pod jego egidą w Rumunii.

    Jego Królewska Wysokość posiada tam budynki po małym gospodarstwie rolnym w Zalanpatak przekształcone w jedyne w swoim rodzaju gospodarstwo agroturystyczne. Przybywa tam zwykle raz w roku, co dokumentuje wpisami do wyłożonej księgi pamiątkowej – zwykle na karcie widnieje podpis „Charles” i data pobytu. Jego wizyty cieszą się ogromnym zainteresowaniem mediów. Przez większość roku posiadłość jest dostępna dla gości.

     

     

    Odwiedziłem to miejsce jako dziennikarz Wall Street Journal w październiku 2014 r., kiedy przyjął mnie Tibor Kalnoky, z rodu węgierskich hrabiów, zarządzający tą i innymi nieruchomościami w imieniu Księcia.

    Zalanpatak jest położony w dolinie pomiędzy wzgórzami podobnie do Saren, bardziej niż gdziekolwiek w Europie z dala od cywilizacji, bez zasięgu telefonii komórkowej i internetu, bez telewizji. Słychać tylko dzwonki krów i owiec wypasanych na okolicznych wzgórzach.

    Polski projekt Księcia miał być dużo większy niż te kilka domów w Zalanpatak. Pomysł inwestycji w Polsce powstał podczas długiej wycieczki brytyjskich i polskich konserwatorów i urbanistów po Dolnym Śląsku, z której wydano raport pod tytułem Silesia: The Land of Dying Country Houses („Śląsk: kraina umierających pałaców”).

    Ta właśnie książka, opisująca stan zniszczeń zabytkowych rezydencji na Dolnym Śląsku, przekonała Księcia Karola do zaangażowania się. Wybrano opisane w raporcie Sarny, które stały się przedmiotem spotkania Księcia, podczas jego wizyty w Polsce w marcu 2010 r., z ówczesnym ministrem kultury.

    Rozpoczęto przygotowania do przekazania obiektu, w tym próbę wykwaterowania prawie 30 lokatorów. W listopadzie 2010 r. jedna z lokatorek mówiła do kamery TVP: – Dwa tygodnie temu.

    – Anglicy tu byli? – dopytywał red. Maciej Maciejewski.

    – Tak

    – I co?

    – No i na razie cisza, każą nam mieszkań szukać.

    Artykuł w Super Expressie cytował w międzyczasie męża lokatorki: „Książę Karol wyrzuca mnie z domu!”

    Do przejęcia jednak nie doszło ponieważ jedynym sposobem na prywatyzację Saren był przetarg – a nie taka była pierwotna umowa. Brytyjska fundacja przypatrywała się więc tylko przetargom trwającym w 2011 r. i 2013 r., być może w nadziei, że kiedyś sytuacja ulegnie zmianie.

    Kiedy w końcu grudnia 2013 r. nabywaliśmy Sarny, nie znaliśmy tych wszystkich szczegółów i byliśmy w gronie wątpiących w faktyczne zaangażowanie Księcia w ratowanie Saren. Brytyjska fundacja szybko jednak skontaktowała się z nami. W trakcie spotkania w Londynie w maju 2014 r. oraz naszej wizyty w posiadłości Księcia Karola w Rumunii przedstawiono nam powyższą historię. Otrzymaliśmy też materiały, w tym koncepcje, plany i inwentaryzacje obiektu.

    Brytyjska fundacja informowała biuro Księcia o naszych krokach, na bieżąco też informuje angielskie środowisko konserwatorskie o postępach prac w Sarnach. Jesteśmy tym zaszczyceni i jednocześnie zobowiązani fundacji Save Britain’s Heritage, jej Prezesowi Marcusowi Binney oraz Wojciechowi Wagnerowi, który koordynował wysiłki po polskiej stronie, za prace projektowe wykonane w 2010-2011 r. Umożliwiły one szybkie podjęcie prac remontowych.

    Nasz obecny sposób wykorzystania nieruchomości i plany na przyszłość nie odbiegają od tych poczynionych przez fundację z Londynu. Widzimy więc wiele możliwości przyszłej współpracy.

    A Książę Karol zawsze już pozostanie kartą w historii Zamku Sarny.

    Zalanpatak, posiadłość Księcia Karola w Transylwanii

    Okładka książki Silesia, „The land of Dying Country Houses“, która zainspirowała Księcia Karola

    Fragment książki, która zainspirowała Księcia Karola do zaangażowania w uratowanie Saren

    Zamek Sarny w Sudetach

    Do niedawna porzucony i zapomniany, od kilku lat Zamek Sarny odzyskuje piękno kształtowane przez kolejnych właścicieli od 1590 r.

    Zamek Sarny jest otwarty do zwiedzania codziennie w godz. 11:00-20:00. W Domu Bramnym (XVI w.) działa kawiarnia z doskonałymi ciastami. Można w niej też nabyć pocztówki z malowidłami z Kaplicy Św. Jana Nepomucena (1738 r.). Działa też restauracja oceniana na 10/10.

    Zapraszamy do pobytu w naszych domach gościnnych, który kompleksowo wyremontowaliśmy. Nasze śniadania oceniane są na 9,7 pkt na 10. Każda wizyta na Zamku Sarny wspiera trwający remont.

    Projekt remontu Zamku Sarny i otaczających go budynków pomyślany jest na 20 lat. W jego trakcie pozyskujemy dotacje publiczne i prywatne datki na jego renowację.

    Jesteśmy członkiem Europejskiego Szlaku Ogrodów Historycznych oraz europejskiej federacji stowarzyszeń na rzecz dziedzictwa Europa Nostra.

    Sprawozdania z działalności

    Fundacja składa corocznie sprawozdania ze swojej działalności Ministrowi Kultury i Dziedzictwa Narodowego, zgodnie z art. 12 pkt. 2 ustawy o fundacjach z dnia 6 kwietnia 1984 r. oraz wydanym na jej podstawie Rozporządzeniem Ministra Sprawiedliwości z dnia 8 maja 2001 r. w sprawie ramowego zakresu sprawozdania z działalności fundacji.

    Sprawozdania zatwierdzane są przez Radę Fundacji. Prezentowane tu wersje dla większej czytelności dokumentu nie zawierają odpisów uchwał.

    Sprawozdanie Fundacji Odbudowy Dworu Sarny 2019

    Sprawozdanie Fundacji Odbudowy Dworu Sarny 2018

    Sprawozdanie Fundacji Odbudowy Dworu Sarny 2017

    Sprawozdanie Fundacja Odbudowy Dworu Sarny 2016

    Sprawozdanie Fundacja Odbudowy Dworu Sarny 2015

    Sprawozdanie Fundacja Odbudowy Dworu Sarny 2014

    Elewacja południowa domu bramnegoZamek Sarny od grudnia 2013 r. poddawany jest intensywnym pracom remontowym. Fundatorzy Fundacji kupili obiekt od Agencji Nieruchomości Rolnych w stanie kompletnej ruiny. Do stycznia 2018 r. fundacja zebrała i zainwestowała ponad 3 miliony złotych w działania ratujące zabytek. Zamek Sarny i jego wspaniała Kaplica św. Jana Nepomucena potrzebują dużo więcej pieniędzy, aby zachować je dla przyszłych pokoleń. Fundacja udostępnia Kaplicę, koncerty w niej organizowane oraz dom bramny do bezpłatnego zwiedzania codziennie, dla każdego. W 2016 r. Fundacja otrzymała wsparcie finansowe w wysokości 400 tys. zł od Ministerstwa Kultury i Dziedzictwa Narodowego. Aby jednak z niego skorzystać, musiała sami zebrać prawie tyle samo jako wkład we współfinansowany przez MKiDN etap projektu. Każdy dalszy etap pociąga za sobą coraz wyższe koszty. Dlatego prosimy o pomoc. Wszystkie pieniądze, które Fundacja otrzymuje, finansują wyłącznie działania ratownicze na Zamku Sarny. Aby nam pomóc, wystarczy wpłacić dowolną kwotę przez system PayPal - to tylko kilka kliknięć:
    Dom Bramny i Kaplica św. Jana Nepomucena są otwarte codziennie od 11:00 do 20:00. Prosimy o pomoc w uratowaniu tego wyjątkowego domu i jego dzieł sztuki.  
    Elewacja południowa domu bramnegoSarny Castle has been under intensive renovation since December 2013 and needs your help. A charitable trust called Fundacja Odbudowy Dworu Sarny, we bought it from the Polish government in a state of complete ruin. As of January 2018 we've raised and spent about $1 million to save the castle. Sarny Castle and its magnificent St. John Nepomucene Chapel need much more if they're to be saved for future generations. In 2016 our trust received support from the Polish Ministry of Culture. But in order to use it, we had to match an equivalent of $100,000. In 2017 we opened Sarny Castle and its Gatehouse, keeping it available for free daily from 11 a.m. to 8 p.m. In order to be able to keep renovating, we're asking your help. Even the smallest amount matters a great deal. All the money our not-for-profit trust receives directly finances the ongoing renovation. You can donate now using PayPal in a few simple steps:
    Please help us save this unique house and its works of art.  

    Historia i przyszłość

     

    Położone na skalnym występie zbocza w dolinie rzeki Ścinawki pomiędzy Górami Sowimi a Stołowymi, zabytkowe założenie w Sarnach (niem. Scharfeneck) jest jednym z najciekawszych architektonicznie historycznych kompleksów pałacowo-folwarcznych w obecnych granicach Dolnego Śląska.

    W średniowieczu wzniesiono w Scharfeneck wieżę rycerską, o której niewiele wiadomo. Jej pozostałości należy szukać w piwnicach pałacu i domu bramnego, którego korytarz i przejazd bramny najbardziej odpowiadają formie przyziemia wieży rycerskiej.

    W 1590 r. urzędnik i rycerz Fabian von Reichenbach, związany z cesarskim dworem w Wiedniu, kończy budowę dworu renesansowego z fortyfikacjami. Na parterze archaizujące już wtedy, podobne do gotyckich sklepienia krzyżowe przetrwały do dnia dzisiejszego bez przekształceń.

    Pierwotne założenie zamkowe zawierało rezydencję, dom czeladny i dom bramny, obwiedzione murem kurtynowym ze strzelnicami. Poza zamkiem wybudowano również obwiedziony murem folwark oraz mały dwór letni w parku.

    Zamek przez kolejne stulecia był przekształcany i otwierany, kiedy nastąpiły spokojniejsze czasy. Rezydencję przebudowano w 1660 r. na pałac, dom czeladny rozbudowano, by pełnił funkcję pałacowego skrzydła.

    Duże fragmenty muru kurtynowego pozostały jako ściany dobudowanych kubatur (łącznik między rządcówką a kaplicą). Istnieją wciąż strzelnice, w tym ambrazura na działo artyleryjskie (obecnie uwidoczniona w łazience domu bramnego).

    Przez większość swojego udokumentowanego istnienia założenie należało do zamożnej rodziny hrabiów von Götzen, z której wywodziło się wielu Starostów Kłodzkich. To na Zamku Scharfeneck w 1866 r. urodził się Gustaw Adolf hr. Götzen, późniejszy kolonialny gubernator Niemieckiej Afryki Wschodniej.

    Götzenowie doprowadzili Scharfeneck do rozkwitu, rozbudowując rezydencję i pałac letni jak i w XVIII wieku Kaplicę św. Jana Nepomucena, bogato ją dekorując polichromią. Po 1945 r. i po przemianowaniu Scharfeneck na Sarny zespół stał się własnością Skarbu Państwa. Po likwidacji Państwowych Gospodarstw Rolnych obiekt bardzo podupadł, stając na skraju zawalenia.

    W 2010 r. o przejęcie Dworu Sarny starała się brytyjska fundacja Save Britain’s Heritage pod patronatem Karola, Księcia Walii. Ze względów formalnych nie doszło do transakcji.

    Założenie do końca 2013 r. pozostawało w stanie postępującej degradacji, będąc własnością państwową. Od początku 2014 r. znajduje się w posiadaniu fundacji założonej przez trzy osoby prywatne i jest w trakcie obliczonej na ok. 20 lat rewitalizacji.

    W 2014 r. zabezpieczono pałac przed zawaleniem i rozpoczęto remont kordegardy oraz prace projektowe.

    W ciągu pierwszego roku działalności przy udziale funduszy przekazanych przez Urząd Marszałkowski Województwa Dolnośląskiego odbudowano dach na  XVII-wiecznym spichlerzu.

    W 2016 r. Ministerstwo Kultury i Dziedzictwa Narodowego zarezerwowało na rzecz Fundacji 400 tys. zł na ratunkowe prace konstrukcyjne w głównym budynku zespołu oraz 180 tys. zł na remont hełmu wieży. W roku 2018 MKiDN wsparło fundację przy odbudowie konstrukcji dachu a w 2020 r. przy wykonaniu pokrycia dachowego z łupka kamiennego. W 2021 r. udało się wymienić blaszane pokrycie kaplicy na nowe.

    W 2020 r. Urząd Marszałkowski ponownie wsparł fundację, dzięki czemu możliwa była renowacja tarasu północnego rezydencji. Dolnośląski Wojewódzki Konserwator Zabytków dwukrotnie przyznał fundusze na prowadzenie prac badawczych przy polichromiach pałacu, co skutkowało ich zabezpieczeniem i osobnym wpisem do rejestru zabytków.

    Do założenia zamkowego i folwarcznego należy też park zabytkowy z 10 pomnikami przyrody – ok. 300-letnimi dębami szypułkowymi. Po 2014 r. wykonano cięcia sanitarne mające na celu uwidocznienie historycznej aranżacji parku. Odkopano historyczne zejście do parku. Na jego skraju umieszczono pasiekę.

    Uruchomiono w 2017 r. po kapitalnym remoncie dom bramny, gdzie działa zamkowa kawiarnia. W latach 2020-2022 oddano do użytku dwa budynki folwarku, gdzie funkcjonuje łącznie 16 pokoi gościnnych.

    Kaplica Św. Jana Nepomucena z malowidłem z 1738 r. jest codziennie dostępna do zwiedzania.

    Od 2015 r. odbywa się Międzynarodowa Letnia Szkoła Muzyki Dawnej a w sierpniu 2015 r. zapoczątkowaliśmy cykl „Muzyka Dawna w Hrabstwie Kłodzkim“ poprzez koncerty Zespołu Męskiego Gregorianum. Od tamtego czasu odbyło się w Sarnach wiele koncertów, w tym w wykonaniu Arte dei Suonatori, jednej z najlepszych orkiestr barokowych w Europie, wraz z klawesynistą Marcinem Świątkiewiczem, laureatem Paszportu Polityki, i innymi solistami o międzynarodowej sławie.

    Od 2019 r. Zamek Sarny jest jedną ze scen Festiwalu Góry Literatury prowadzonego przez Fundację Olgi Tokarczuk, laureatki Nagrody Nobla w dziedzinie literatury, mieszkającej 5 km od zamku.

    Zamek Sarny jest otwarty dla zwiedzających codziennie w godz. 11:00-20:00.

    Powierzchnia                          ok. 8,3 hektara

    Podwórze folwarczne             0,64 hektara

    Powierzchnia zabudowy         ok. 6 500 m2

    Park historyczny                      ok. 5,3 ha, w tym 2,27 ha po zachodniej stronie Włodzicy

    Wambierzyce i Sarny – Zabytki na miarę Pomnika Historii

    Podejmujemy wspólne działania, aby Prezydent Rzeczypospolitej mógł uznać Bazylikę Nawiedzenia Najświętszej Marii Panny w Wambierzycach i Kaplicę św. Jana Nepomucena w Sarnach łącznie jako Pomnik Historii o nazwie:

    Wambierzyce i Sarny – świątynie czasu barokowej katolicyzacji Hrabstwa Kłodzkiego

    Bazylika Nawiedzenia Najświętszej Marii Panny w Wambierzycach i Kaplica św. Jana Nepomucena w Sarnach pełnią wyjątkową rolę w dolnośląskiej architekturze, krajobrazie i społeczeństwie, będąc połączone osobą fundatora.

    Bazylika w WambierzycachRezydujący w Sarnach Jan Franciszek Antoni hrabia von Götzen ufundował po 1715 r. obie świątynie jako wyraz swojego przywiązania do Kościoła katolickiego. Ukończone w latach 20-tych XVIII wieku stanowią najdobitniejszy wyraz kontrreformacyjnej barokowej katolicyzacji Hrabstwa Kłodzkiego poprzez architekturę dominującą w górzystym krajobrazie.

    Do wambierzyckiej świątyni prowadzą monumentalne kamienne schody symbolizujące lata życia Jezusa na Ziemi oraz lata życia Maryi przed macierzyństwem. Imponująca fasada rozdzielona galerią na dwie kondygnacje nadaje bazylice charakter pałacowy. Kościół rozłożony na zboczu wzniesienia jest centralnym punktem Wambierzyc z kalwarią położoną na sąsiednich wzgórzach.

    Dwór SarnyKaplica w Sarnach jest zaś dostawiona do bryły hrabiowskiego pałacu, czym nawiązuje do średniowiecznych tradycji Capella Pallatina – jest wyodrębioną z masywu pałacu formą architektoniczną jak kaplice wznoszone w obronnych średniowiecznych zamkach. Dominuje w przestrzeni górnej części Doliny Ścinawki a umieszczony na jej szczycie krzyż lotaryński oraz cebulaste zwieńczenie wieży podkreślają sakralny charakter budynku.

    Jak pisze wybitny badacz dolnośląskiej architektury Krzysztof Eysymontt w swoim opracowaniu dot. zespołu dworskiego w Sarnach z 1972 roku, którego uwagi należy w tym zakresie odnosić do obu świątyń: „Kaplica dworska służy do manifestacji ‚prawdziwej‘ katolickiej wiary, jaka z dworu wielkiego pana spływać powinna na poddanych.“

    „Na ziemiach Hrabstwa Kłodzkiego opanowanych dawniej przez wyznawców Lutra i Schwenckfelda, rola oficjalnej dworskiej kaplicy odpowiadała roli  Kościoła katolickiego odbudowanego na tych ziemiach głównie przez Jezuitów. Kaplica miała więc głosić wiarę (propaganda fidei), której poświęcił się ów zakon. Tej idei podstawowej powinny służyć forma kaplicy – kościoła triumfującego“.

    Obie hrabiowskie świątynie kryją w sobie wybitne dzieła barokowego malarstwa.

    Wnętrze wambierzyckiej Bazyliki zdobią malowidła, obrazy i rzeźby, z których na szczególną uwagę zasługują dzieła Karola Sebastiana Flackera – ambona, rzeźbiarsko wyrażająca słowa Kantyku Maryi, i ołtarz główny z cudowną figurą Matki Boskiej.

    Wnętrze Kaplicy w Sarnach udekorowane jest najwspanialszym istniejącym malowidłem autorstwa Jana Franciszka Hoffmanna, którego twórczość nawiązuje do wielkiego Michała Willmanna, przedstawiającym żywot, męczeńską śmierć i chwałę niebios św. Jana Nepomucena. Jak pisze Eysymontt, apoteoza św. Jana Nepomucena sławi kontrreformacyjne „odrodzenie ‚prawdziwej‘ wiary katolickiej“.

    „Ta prawdziwa wiara, którą symbolizuje promienna hostia, spływa też za anielskim pośrednictwem na ród fundatora kaplicy Antoniego von Götzen, którego herb przedstawiono wyraziście u dołu. Fundator kaplicy mieni się przeto wyznawcą prawdziwej wiary katolickiej“.

    Götzen jako fundator wielkiego pielgrzymkowego kościoła w Wambierzycach i Kaplicy w Sarnach przysłużył się ruchowi kontrreformacyjnemu w Hrabstwie Kłodzkim na równi z zakonem Jezuitów.

    Obie świątynie pozostają chętnie odwiedzanymi celami dla pielgrzymów i turystów.

    W 1936 r. Papież Pius XI nadał kościołowi w Wambierzycach tytuł bazyliki mniejszej. W 1980 r. Kardynał Stefan Wyszyński ukoronował figurę Matki Boskiej, odczytując przy tym posłanie Papieża Jana Pawła II, który w trakcie swoich wędrówek po ziemi kłodzkiej 25 lat wcześniej w tym kościele odprawił mszę świętą a którego relikwie znajdują się obecnie w krużganku świątyni.

    Kaplica i dwór w Sarnach są natomiast jednym z najbardziej rozpoznawalnych zabytków w granicach Dolnego Śląska. W 2010 r. o jego przejęcie zabiegała brytyjska fundacja pod patronatem Księcia Walii. Od 2013 r. obiekt jest w trakcie rewitalizacji. Jak wskazuje Eysymontt, kaplica w Sarnach jest jednym z nielicznych zachowanych przykładów kaplic dworskich na terenie ziem śląskich.

    SCHLOSS SCHARFENECK 2015

    Międzynarodowa Letnia Szkoła Muzyki Dawnej

    International Summer School of Early Music

    Potrzebujemy następujących danych / We need the following information: Imię i nazwisko / Your name: Instrument / rodzaj głosu | Instrument / Voice Type: Wykształcenie | Education: Adres / Address: Nr telefonu / Phone number: E-mail:* Uwagi dotyczące wyżywienia (potrawy bezmięsne, bezglutenowe itp.) | Menu suggestions (vegetarian food, gluten-free etc.): Proponowany własny repertuar | Suggested own set of pieces:* Prosimy przesłać te informacje na adres / Please send the information by email to: mail@latempesta.pl  

    Wersja polska tej strony

    Dwór Sarny nocą


    The 2nd International Summer School of Early Music 2016

    SCHARFENECK CASTLE

    July 23-29, 2016

    Gabrieli - Monteverdi - Schütz

    Concerti e Canzoni


    Tutors:

    Jakub Burzyński (La Tempesta) countertenor

    Arno Paduch (Johann Rosenmüller Ensemble) cornetto

    Wim Becu (Oltremontano) trombone


    Scharfeneck Castle (Polish: Dwór Sarny) will be proud to once again host masterclasses on July 23-29, 2016, in solo singing, cornett and sackbut.

    The 2nd International Summer School of Early Music at Scharfeneck Castle will focus on the music - concerti and canzoni - of Giovanni Gabrieli, Claudio Monteverdi and Heinrich Schütz.

    Renowned tutors will hold masterclasses at Scharfeneck/Sarny: Jakub Burzyński (solo singing), Arno Paduch (cornett) and Wim Becu (sackbut). Classes and concerts will take place in and around Scharfeneck Castle, a historic compound in present-day Poland that dates back to the 16th century and is being restored to its former glory. The Summer School includes individual vocal and instrumental classes, chamber ensembles, and the final concert of participants (July 29, 2016) at the St. John Nepomucene Chapel. The School's start will coincide with two concerts - on July 23 and 24 - of one of Europe's best Baroque orchestras, the Poznan-based Arte dei Suonatori, which will perform at the Wambierzyce Basilica and at our Chapel as part of their prestigious festival called Early Music - Persona Grata. Our masterclasses were inaugurated in 2015, with classes in solo singing, cornett, Baroque violin and sackbut focusing on music of the early 17th century, especially by Claudio Monteverdi.

    His monumental Gloria in excelsis, apart from solo performances by the school's students, featured during the final concert on July 30, 2015, performed by all participants.

    Like last year, participants and tutors will at historic buildings and cottages in the area.

    Brilliant accompanists will be at hand: Barbara Świderska (chamber organ) and Anna Fijałkowska (chamber organ).

    All this is coming to Scharfeneck Castle again this year! All musicians and music lovers are welcome.

    The course welcomes students and graduates of music schools who have some experience and technical ability in their chosen field. Interpretation and historically informed performance of early Baroque chamber music is the main point of interest, with particular emphasis on the interaction between vocal and instrumental music.

    Because of the repertoire, students are encouraged to focus on works by composers active in the first half of the 17th century. Selected chamber works will be performed during the final concert.


    Contact:

    Anna Fijałkowska (coordinator), phone +48 605 105 426

    mail@latempesta.pl


    The event is organized by the Musica Humana Association and coorganized by Fundacja Odbudowy Dworu Sarny, the charity in charge of Scharfeneck Castle.

    To read this page in English, click here

    Dwór Sarny nocą


    II Międzynarodowa Letnia Szkoła Muzyki Dawnej

    SCHLOSS SCHARFENECK 2016

    23-29 lipca 2016 r.

    Gabrieli - Monteverdi - Schütz

    Concerti e Canzoni


    Wykładowcy:

    Jakub Burzyński (La Tempesta) kontratenor

    Arno Paduch (Johann Rosenmüller Ensemble) cynk

    Wim Becu (Oltremontano) puzon


    Zapraszamy na drugą edycję Międzynarodowej Letniej Szkoły Muzyki Dawnej w Sarnach. Szkoła odbędzie się w dniach 23-29 lipca 2016 r.

    Specjalnością naszej szkoły jest muzyka wczesnego baroku. W tym roku tematem wiodącym szkoły będą concerti i canzoni Giovanni Gabrielego, Claudio Monteverdiego i Heinricha Schütza.

    Wykładowcami kursów będą uznani specjaliści wykonawstwa muzyki dawnej: Jakub Burzyński (śpiew solowy), Arno Paduch (cynk) oraz Wim Becu (puzon barokowy).

    Zajęcia i koncerty odbędą się w otoczeniu Dworu Sarny (niem. Schloss Scharfeneck) - obiektu w trakcie intensywnej rewitalizacji, położonego w Ścinawce Górnej w powiecie kłodzkim. Program Letniej Szkoły 2016 obejmuje lekcje indywidualne w poszczególnych klasach wokalnych i instrumentalnych, pracę w zespołach kameralnych oraz koncert finałowy uczestników (29 lipca 2016 r.) w dworskiej Kaplicy św. Jana Nepomucena. Z rozpoczęciem Szkoły zbiegną się dwa koncerty - 23 i 24 lipca - jednej z najlepszych europejskich orkiestr barokowych, poznańskiej Arte dei Suonatori, która gościć będzie w Bazylice w Wambierzycach oraz w Kaplicy w Sarnach w ramach swojego prestiżowego festiwalu Muzyka Dawna - Persona Grata.

    Nasze muzyczne kursy mistrzowskie odbyły się po raz pierwszy w 2015 r. w specjalności śpiewu solowego, cynku, skrzypiec barokowych i dawnego puzonu. Tematem Letniej Szkoły była muzyka pierwszej połowy siedemnastego wieku, w szczególności twórczość Claudio Monteverdiego.

    Jego monumentalne Gloria in excelsis, obok solowych występów uczestników szkoły, zabrzmiało na koncercie finałowym (30 lipca 2015 r.), wykonane wspólnymi siłami wszystkich uczestników.

    Uczestnicy oraz wykładowcy rozlokowani będą w Pałacu Letnim w Sarnach i gospodarstwach agroturystycznych.

    Do dyspozycji uczestników będą wspaniali korepetytorzy i akompaniatorzy: Barbara Świderska (pozytyw) i Anna Fijałkowska (pozytyw).

    Kurs przeznaczony jest dla studentów i absolwentów uczelni muzycznych, posiadających pewne doświadczenie oraz biegłość techniczną w swojej dziedzinie. Główny nacisk podczas zajęć położony jest na interpretację i stylowe wykonanie muzyki kameralnej wczesnego baroku, ze szczególnym uwzględnieniem pracy w małych zespołach, w ramach interakcji wokalno-instrumentalnej. Jest to jedyna w swoim rodzaju okazja do wykonania rzadko spotykanego repertuaru z udziałem cynku, puzonu i głosów.

    ORGANIZATOR:

    Stowarzyszenie Musica Humana z siedzibą w Warszawie

    Kontakt:

    Anna Fijałkowska (koordynator) tel. +48 605 105 426

    mail@latempesta.pl


    Projekt organizowany przez Stowarzyszenie Musica Humana i Fundację Odbudowy Dworu Sarny.

    Logo Dworu Sarny Elewacja południowa domu bramnegoZamek Sarny (zwany również Zamkiem Scharfeneck) to rozległy kompleks rezydencyjny i folwarczny, którego początki sięgają XIV wieku. W Sarnach od 2014 r. trwa intensywny remont. Powstaje tu centrum kulturalne ze szczególnym naciskiem na muzykę. Zapraszamy do zapoznania się z historią obiektu, jak i informacjami o jego remoncie i możliwościach wsparcia naszych działań. Remont wspierają: Logo MKiDN2016 r. - ratunkowe prace konstrukcyjne (ściągi stalowe i przywrócenie stropów po zawaleniu) w głównym budynku dworskim 2016 r. - remont hełmu wieży Dziedzictwo kulturowe, Priorytet 1 Ochrona Zabytków. Dofinansowano ze środków Ministra Kultury i Dziedzictwa Narodowego   Logo Sejmiku2014 r. - odbudowa konstrukcji dachu dwuszczytowego XVII-wiecznego budynku uważanego za spichlerz dworski
    9 kwietnia 2015 r. - Gazeta Noworudzka: Skazany za głupotę 30 marca 2015 r. - Sächsische Zeitung: "Pałac Księcia Karola" będzie uratowany 30 marca 2015 r. - Gazeta Noworudzka: Przewodnicy w Sarnach 4 listopada 2014 r. - Gazeta Wyborcza: Nie tylko dla arystokracji 29 października 2014 r. - TVN: Fotografuje opuszczone budynki 9 października 2014 r. - Gazeta Noworudzka: Sarny się rozmnożyły 2 października 2014 r. - Gazeta Noworudzka: Otwarto piwnice 27 września 2014 r. - TVP Wrocław: Odbudowa pałacu (od 10:10) 8 czerwca 2014 r. - Polskie Radio: Nie tylko książę Karol fascynuje się pałacami Kotliny Kłodzkiej 25 września 2014 r. - Gazeta Noworudzka: Koncerty w spichlerzu 24 lipca 2014 r. - Gazeta Noworudzka: Kradł bez skrupułów 29 kwietnia 2014 r. - Tygodnik Noworudzianin: Jak feniks z popiołów 4 marca 2014 r. - TV Kłodzka: Dwór Sarny 18 stycznia 2014 r. - Telewizja Polska: Dwór Sarny został sprzedany 9 stycznia 2014 r. - Gazeta Wrocławska: Fundacja Księcia Karola nie kupiła dworu na Dolnym Śląsku 13 grudnia 2013 r. - Gazeta Wyborcza: Sarny sprzedane. Nie kupił Książę Karol 18 września 2011 r. - Gazeta Wyborcza: Folwark w Sarnach wypięknieje pod patronatem księcia 3 września 2011 r. - Dzień Dobry TVN: Książę Karol ratuje polskie zabytki 2 listopada 2010 r. - Telewizja Polska: Pałac dla Księcia Karola 29 pażdziernika 2010 r. - Gazeta Wrocławska: Książę Karol kupuje pałac na Dolnym Śląsku 2 czerwca 2010 r. - Gazeta Noworudzka: Dwór Księcia Karola

    Kaplica Św. Jana Nepomucena

    Martin M. Sobczyk

    Kaplica w obrębie Zamku Sarny powstała w latach 20-tych XVIII wieku jednocześnie z kościołem parafialnym (obecnie bazyliką mniejszą) w Wambierzycach.

    Sarny i Wambierzyce jako późnobarokowe świątynie stanowią wyraz szczególnego przywiązania hrabiowskiego rodu Götzenów do Kościoła katolickiego.

    Götzenowie w Sarnach (Scharfeneck) rezydowali od 1660 r. Ich pozycja w ramach monarchii Habsburgów wzrosła wielce w trakcie wojny trzydziestoletniej, w której Johann (1599-1645), był cesarskim generałem. Dzięki sukcesom na polu walki był on kreowany najpierw baronem a potem hrabią.

    Jego syn Johann Georg (1623-1679) otrzymał w 1660 r. od cesarza wielkie majątki w Hrabstwie Kłodzkim, w tym Sarny, które na ponad 200 lat stały się siedzibą jego możnego rodu.

    Pierwsze imię każdego katolickiego hrabiego Götzen brzmiało Jan, na cześć pierwszego hrabiego z tego rodu jak i jego patrona, Św. Jana Nepomucena. Naturalnym więc było, że Johann Franz Anton hrabia Götzen w akcie fundacyjnym Kaplicy datowanym na 6 sierpnia 1738 r. wspominał o swoim oddaniu kultowi świętego męczennika.

    Biorąc pod uwagę formę i wielkość, Kaplica w Sarnach jest właściwie kościołem i często tak jest określana po niemiecku. Badacz Arne Franke nazywa ją kościołem dworskim, Hofkirche. Również obecnie podczas kursów mistrzowskich muzyki dawnej niemieccy uczestnicy grający na cynkach mówią, że ich klasa odbywa się w kościele.

    Wieża zamku została podczas budowy Kaplicy przebudowana tak, aby podobna była do wieży kościelnej; jeszcze w latach 50-tych XX wieku była dzwonnicą.

    Jak na miejsce kultu religijnego w rezydencji arystokratycznej, Kaplica Św. Jana Nepomucena w Sarnach jest większa niż porównywalne obiekty. Ma też nietypowy plan elipsy.

    W znamienitych pałacach często prywatna kaplica domowa przyjmuje formę tak małą jak szafa w salonie (pałac Radziwiłłów w Nieborowie), albo tylko wykusz salonowy (Palazzo Colonna w Rzymie), ewentualnie cały salon (pałac w Gorzanowie czy Chatsworth House w Derbyshire w Wielkiej Brytanii).

    W Sarnach to osobny budynek sakralny, otwarty dla osób spoza hrabiowskiego domostwa i stanowiący dominantę w architekturze zamku jak i górskim krajobrazie, tak samo jak imponująca bazylika w Wambierzycach, kształtowana przez kilka pokoleń Götzenów na śląską Jerozolimę.

    W ten sposób Kaplica w Sarnach świadomie nawiązuje do średniowiecznych tradycji Capella Pallatina – jest wyodrębnioną formą architektoniczną jak kaplice wznoszone w obronnych średniowiecznych zamkach. Jednocześnie łączy kult Maryi i Zbawiciela z sakralizacją ziemskiej władzy. Zwieńczona krzyżem lotaryńskim dominuje w przestrzeni górnej części Obniżenia Ścinawki w Sudetach Środkowych.

    Jak pisał wybitny badacz dolnośląskiej architektury Krzysztof Eysymontt w swoim opracowaniu z 1972 roku dotyczącym zespołu dworskiego w Sarnach: „Kaplica dworska służy do manifestacji ‚prawdziwej’ katolickiej wiary, jaka z dworu wielkiego pana spływać powinna na poddanych.”

    „Na ziemiach Hrabstwa Kłodzkiego opanowanych dawniej przez wyznawców Lutra i Schwenckfelda, rola oficjalnej dworskiej kaplicy odpowiadała roli Kościoła katolickiego odbudowanego na tych ziemiach głównie przez Jezuitów. Kaplica miała więc głosić wiarę (propaganda fidei), której poświęcił się ów zakon. Tej idei podstawowej powinny służyć forma kaplicy – kościoła triumfującego” – pisze Eysymontt.

    Kaplica w Sarnach stanowi więc najdobitniejszy wyraz kontrreformacyjnej barokowej katolicyzacji Hrabstwa Kłodzkiego. Swoim malowaniem przypomina ołtarze niszowe w bocznych kaplicach barokowych kościołów, których świetnym przykładem są kaplice w kościele klasztoru w pobliskim Broumovie (Czechy).

    Wykonane w niej malowidło autorstwa Johanna Franza Hoffmanna (1699-1766) zostało ukończone w 1738 r., ostatnim roku życia hrabiego Franza Antona. Autor swoją sygnaturę i datę ukończenia dzieła umieścił przy herbie rodowym Götzenów nad lożą kolatorską. Z układu malowanych iluzjonistycznych części mebla pod herbem można z dużym prawdopodobieństwem wnosić, że kontynuacją malowidła była kotara oddzielająca hrabiowską lożę od pomieszczenia na pierwszym piętrze łączącego Kaplicę z rezydencją.

    Kotara taka, stanowiąc przegrodę termiczną pomiędzy nieogrzewaną kaplicą a domem hrabiego, mogła też podkreślać splendor rodziny panującej w Sarnach, korespondując z wymalowaną naprzeciw w ołtarzu kotarą w kolorze królewskiej purpury.

    Wnętrze Kaplicy stanowi graficzną opowieść o życiu, męczeńskiej śmierci i chwale ołtarzy Św. Jana z Nepomuku. W glifach okiennych przedstawiono osiem obrazów powieszonych na wymalowanych iluzjonistycznych gwoździach i wstążkach. Dekoracyjne motywy palm oraz białych i czerwonych róż podkreślają ideę męczeństwa (zobacz zdjęcia poniżej).

    Na pierwszym obrazie okiennym po lewej stronie od wejścia widzimy matkę z noworodkiem. Jest to unikalne przedstawienie sceny narodzenia Jana, odpowiadające linii z litanii do świętego: „Święty Janie, łzami i prośbami rodziców w starości od Najświętszej Panny wyproszony – módl się za nami”.

    W kolejnych obrazach, idąc zgodnie z ruchem wskazówek zegara, widzimy pobieranie przez Jana nauk („Święty Janie, bogobojnych rodziców jedyna pociecho i wesele”), kaznodziejstwo („kaznodziejo najżarliwszy”), spowiedź Królowej Zofii Bawarskiej („czyste zwierciadło spowiedników”), pielgrzymowanie do Stara Boleslav („prawdziwy wzorze świątobliwości”), przebywanie w więzieniu („sekretu Spowiedzi Świętej stróżu nieprzełamany”), wreszcie skazanie na śmierć przez Króla Wacława IV Luksemburskiego i nocne strącenie Jana do Wełtawy z Mostu Karola w Pradze („milczenia Sakramentalnego większy niż życia własnego miłośniku”).

    W oknach sarneńskiej Kaplicy zamyka się historia życia Jana. Wzrok następnie pada na ołtarz, w którym iluzjonistycznie namalowane są ramy obrazu, ponad którym widnieje kartusz z medalionem i napisem DIVU[S] IOANNE[S] NEPOMU[K] SA[N]CTU[S] (zobacz zdjęcia poniżej tekstu).

    W centralnym punkcie – obrazie unoszonym przez nagie anioły – widać martwego świętego.

    Nie ciało lecz obraz Jana jest tu unoszony w kierunku Nieba. Obraz a więc idea, dusza. Ten obraz stanowi o grobowym charakterze Kaplicy w Sarnach.

    Wizerunek martwego świętego w ołtarzu jest wyjątkowo rzadki. Kaplica w Sarnach to symboliczny grób Św. Jana Nepomucena i można domyślać się, że w mensie ołtarzowej znajdowały się relikwie świętego. Rozsunięta kotara symbolizuje śmierć jako przejście pomiędzy życiem doczesnym a wiecznym. Kotara ołtarzowa stanowi jednocześnie baldachim tronowy jak i kotarę osłaniającą Sancta Sanctorum.

    Wzorem dla ołtarza głównego w Sarnach był ołtarz z Wambierzyc autorstwa Sebastiana Flackera z 1725 r. Jest to ołtarz kolumnowy z trzema alegoriami przedstawiającymi Wiarę (Fides), Nadzieję (Spes) i Miłość (Amor Dei albo Caritas), cnoty uosabiane przez kobiety z krzyżem i kielichem z hostią, z kotwicą i z sercem gorejącym. Przy alegorii Wiary widoczne są rogi obfitości jako symbole Bożej Opatrzności.

    Wzrok wędruje następnie na spektakularną kopułę, na której uwidoczniona jest apoteoza świętego przyjmowanego przez Marię i Św. Józefa do Nieba, w białej szacie i z palmą męczeńską, w aureoli z pięciu gwiazd. Wokół widać anioły niosące jego atrybuty – modlitewnik, biret i krzyż. To apoteoza nie tylko tego świętego, ale też Sacra Conversazione – obraz z tronującą Matką Boską w otoczeniu świętych.

    Wśród nich Św. Apolonia ze szczypcami i Św. Barbara z kielichem jako pośredniczki w opiece nad rodem Götzenow, którzy jednocześnie jako panujący w swoich majątkach są prezentowani widzowi jako reprezentanci boskiego porządku (tak twierdzi Marek Pierzchała w swoim artykule o Kaplicy).

    Jednocześnie wiele postaci, a najdobitniej Św. Barbara, wskazuje ruchem ręki lożę kolatorską jako miejsce, gdzie w trakcie nabożeństw przebywa osoba w kaplicy najważniejsza – panujący na zamku hrabia. Herb hrabiego zaś unosi anielica. W ten sposób hrabia-fundator jako panujący też nad swoim ludem uczynił swoją kaplicę rodzajem wypowiedzi politycznej, wręcz na granicy stwierdzenia, że jego władza, delegowana przecież przez dwór cesarski, jest deigracjalna, pochodzi od Boga.

    Widoczni są też Św. Jan Boży w koronie cierniowej i Św. Jan Sarkander z kluczem, symbolizującym tajemnicę spowiedzi. Bliżej empory widać Św. Jana Jałmużnika wspierającego się o wypchane pieniędzmi worki z napisami 1000 i pauperibus, i Św. Jan Chryzostom z księgą a u jego stóp putto z książką i napisem: fulgebint quasi stella veneti – „będzie błyszczeć niby gwiazda nieba”.

    Obok Św. Jana Nepomucena dwaj święci Janowie: Ewangelista z księgą i orłem oraz Chrzciciel z barankiem. Niezwykle wyraźne jest więc Wezwanie Janowe Kaplicy w Sarnach.

    W pobliżu empory jest Św. Franciszek Ksawery z mieszkiem podróżnym i laską pielgrzyma, Św. Antoni Padewski z modlitewnikiem i lilią, oraz Św. Franciszek z Asyżu z krzyżem i stygmatami. Ich obecność jest uzasadniona dalszymi imionami fundatora (Jan Franciszek Antoni) i imionami jego siostry (Maria Franciszka Antonina).

    Apoteoza Św. Jana Nepomucena jest kontrreformacyjna – eksponuje dogmat Niepokalanego Poczęcia i Obcowania Świętych. Stanowiło to problem dla ewangelickiej linii Götzenów, którzy od 1771 r. rezydowali w Sarnach ale mimo to Kaplica pozostała bez zmian.

    Mało tego – zapewne w uznaniu artystycznych wartości dzieła w połowie XIX wieku ewangeliccy Götzenowie sfinansowali renowację malowidła. Nie zachował się napis: Renoviert Anno 1851 im August Franz Münster aus Neurode.

    Kolejna renowacja nastąpiła w latach 70-tych XX wieku, wykonana przez zespół konserwatorów z Krakowa. Po 1980 r. Kaplica użytkowana była w sposób niegodny jako magazyn łódek, silników i starych lodówek.

    Od 2015 r., będąc we własności prywatnej, Kaplica jest centrum muzyki dawnej, goszcząc koncerty i klasy mistrzowskie. Od 2017 roku jest dostępna do zwiedzania.

    Sarneńska Kaplica jest jedną z niewielu świątyń katolickich w Polsce znajdujących się poza własnością Kościoła rzymskokatolickiego.

    Iluzjonistyczne malowidła w oknach

    Ołtarz

    Sklepienie

    Fundacja Odbudowy Dworu Sarny

    Ścinawka Górna 40e, 57-410 Ścinawka Górna

    pow. kłodzki, woj. dolnośląskie

    KRS 0000505205, REGON 022396305, NIP 8851637492

    Nr rachunku bankowego: mBank SA 05 1140 2004 0000 3602 7934 1743
    Rezerwacje pobytów – tel. +48 74 814 34 16 recepcja@zameksarny.pl

    Manager: Aleksandra Solecka +48 880 585 899

    Kontakt w sprawach remontu: zarzad@zameksarny.pl

    Jesteśmy członkiem Europa Nostra, europejskiej federacji stowarzyszeń na rzecz dziedzictwa kulturowego.

     

    Fundatorem Fundacji oraz właścicielem i operatorem hotelu Zamek Sarny – Dom Kompozytorów jest:

    Masena Sp. z o. o.

    ul. Narbutta 83/i9, 02-524 Warszawa

    KRS 0000483975, REGON 146953391, NIP 5252570544

    UWAGA! NIE AKCEPTUJEMY FAKTUR W FORMIE PAPIEROWEJ

    Lokalizacja

    Rys stylistyczny zabytkowego parku

    Łukasz Przybylak, Hortus Excelsior

    Tekst pierwotnie opublikowano 6 stycznia 2014 r.

    Rezydencja w Sarnach rozpoczyna nowy rozdział w swojej wielowiekowej historii. Jakie informacje o swojej przeszłości zdradza nam w obecnym stanie zachowania? Przyjrzyjmy się uważnie a z pozornie nieznaczących detali i zapomnianego parku odczytamy całkiem sporo.

    Założenie rezydencjonalne w Sarnach mimo czytelnej struktury reprezentacyjnych zabudowań mieszkalnych (tj. renesansowego dworu z kaplicą usytuowanych na skraju terasy nadzalewowej oraz Pałacu Letniego) i dawnego folwarku, kryje w sobie wiele zagadek. Podobny stan rzeczy dotyczy ogrodu jaki ukształtowano w dolinie rzeki Włodzica u podnóża dworu.

    IMG_1816Ogród został przekształcony z dawnej, barokowej kompozycji w park stylu naturalistycznego. Eduard Petzold, słynny reprezentant tzw. Szkoły Mużakowskiej ogrodnictwa krajobrazowego zaprojektował w Sarnach park łączący w sobie piękno barokowego Pałacu Letniego oraz potężnego, renesansowego dworu.

    Niefortunnie dla przyszłych badań obiektu, oryginalne szkice i plany przedstawiające XIX wieczną wizję Eduarda Petzolda (park został zaprojektowany w 1880 r.) nie zachowały się współcześnie. W praktyce oznacza to, iż przypałacowy park oprócz badań terenowych powinien zostać poddany szeregowi analiz porównawczych z innymi obiektami zaprojektowanymi przez Eduarda Petzolda w latach 1878-1882. Ponadto (podobnie jak wszystkie inne realizacje planisty) park przypałacowy w Sarnach winien być rozpatrywany również w kontekście parku Mużakowskiego.

    IMG_1814Odwiedzając Sarny współcześnie, bardzo trudno jest dostrzec cechy kompozycji przestrzennej XIX wiecznego parku naturalistycznego. W oczy rzuca się przede wszystkim ukształtowanie terenu w relacji dolina rzeczna – terasa nadzalewowa pojawiające się w wielu realizacjach Petzolda, a za samego Księcia Hermanna von Pückler-Muskau uznana za jeden z obowiązkowych elementów ogrodnictwa krajobrazowego.

    Patrząc na zachowany współcześnie drzewostan w kontekście topografii terenu i przepływającej przez niego rzeki, można dostrzec pewne, charakterystyczne dla warsztatu projektowe Petzolda elementy struktury roślinnej. Należy do nich chociażby widoczna smuga roślin iglastych (choiny kanadyjskie, sosna wejmutka) rozciągająca się z terenu dawnego salonu ogrodowego usytuowanego za Pałacem Letnim, biegnąca przez całe dno doliny rzeki i wspinająca się w północnym skraju parku na skarpę terasy nadzalewowej.

    To w tym miejscu przebiega dostrzegalna gołym okiem, dawna droga, która w XVII wieku prowadziła na folwark. Wzdłuż niej rosną pomnikowe okazy dębów szypułkowych.

    DSCF8220Na dnie doliny rzeki Włodzica, w pobliżu północnego skraju parku znajduje się relikt obiektu architektonicznego, który znajduje się dokładnie na przedłużeniu osi symetrii Letniego Pałacu. Kamienny portal może być pozostałością dawnej bramy, która wraz z kamiennym quasi średniowiecznym murem, wydzielała teren rezydencji.

    Dwie części parku przedzielone rzeką, miały z pewnością odmienny charakter podkreślany odmienną intensywnością nasadzeń oraz obecnością potencjalnych elementów małej architektury. Odbywało się to w myśl tzw. strefowania kompozycji, tzn. sytuowania najbardziej dekoracyjnych elementów w bezpośrednim sąsiedztwie pałacu a im dalej od niego, tym kompozycja przyjmowała coraz bardziej „dziki” charakter.

    W przypadku Sarn za środek ciężkości dekoracyjności parkowej kompozycji należy uznać Pałac Letni. To za nim znajdował się w epoce baroku regularny ogród, który w końcu XIX wieku został przeprojektowany na tzw. pleasure ground. Oznacza to, iż części parku położone u podnóża renesansowego dworu miały charakter o wiele bardziej naturalistyczny.

    To właśnie rejon Pałacu Letniego zdawał się być jednym z ważniejszych punktów widokowych, skąd można było podziwiać nie tylko piękno nasadzeń drzew i krzewów z płynącą pośród nich rzeką ale także masywną bryłę dworu.

    Pałac Letni powstał w latach 40-tych XVIII wieku z inicjatywy ówczesnych właścicieli Sarn, rodziny von Götzen. Lokalizację barokowego pałacu przy tak rozległym renesansowym dworze, można tłumaczyć w wieloraki sposób. Jedną z przyczyn mogła być chęć przeniesienia się z mrocznych wnętrz dworu do lepiej doświetlonych komnat pałacowych ale także założenia rezydencji, w której bezpośrednim otoczeniu można zaaranżować regularny ogród (w przypadku renesansowego dworu było to utrudnione zarówno lokalizacją budynku jak i gęstością zabudowań folwarcznych).

    Dlaczego jednak cały kompleks rezydencjonalny w Sarnach nie zmienił swojej architektonicznej postaci w szale XIX-wiecznego eklektyzmu?

    Dwór sam w sobie wraz ze wszystkimi towarzyszącymi mu zabudowaniami tworzy spójny, architektoniczny obraz wielowiekowej historii rezydencji. Jedynym elementem architektonicznej kreacji był gotycyzujący krenelaż domu bramnego (odbudowany w 2015 r. – przyp. red.).

    Jednym z kluczowych elementów XIX-wiecznego pojmowania rezydencji, była chęć tworzenia obiektów, które w widoczny sposób wskazywałyby nie tylko na wielowiekową historię miejsca ale i rodu właścicieli. Była to również domena licznie osiadających na Śląsku reprezentantów tzw. magnaterii przemysłowej, których nobilitacja odbywała się na drodze zasług dla rozwoju XIX-wiecznej gospodarki Królestwa Prus a późniejszego Cesarstwa Niemiec.

    Niejednokrotnie na terenie XIX-wiecznego Śląska można było natknąć się na podwójne rezydencje, tj. obiekty powstające obok starszych dworów obronnych czy zamków. Pomiędzy dwoma obiektami często występowały liczne powiązania kompozycyjne w tym połączenia głównymi osiami kompozycji przestrzennej całej rezydencji.

    Jaki obraz XIX-wiecznym właścicielom Sarn odpoczywającym na terenie zaprojektowanego przez Petzolda pleasure groundu dawała cała rezydencja? Patrząc na Sarny widzimy pochodzący niby z wieków średnich dom bramny i mury, które od południa otaczają obiekt, dalej mamy renesansowy spichrz i korpus dworu ulokowanego na szczycie skarpy, barokową kaplicę pałacową oraz barokowy Pałac Letni. Wokół wzgórza a u podnóży skarpy, szemrząca rzeka Włodzica.

    Mimo braku architektonicznych zmian i stylizacji, Sarny prezentowały autentyczny obraz romantycznej, śląskiej rezydencji skrytej w idyllicznym krajobrazie wzgórz i lasów.

    W trakcie 2015 r. artykuł został uaktualniony o wzmiankę o odbudowie krenelaża domu bramnego oraz o zdjęcie z jesieni 2015 r.

    Rys stylistyczny zabytkowego parku

    Łukasz Przybylak, Hortus Excelsior

    Tekst pierwotnie opublikowano 6 stycznia 2014 r.

    Rezydencja w Sarnach rozpoczyna nowy rozdział w swojej wielowiekowej historii. Jakie informacje o swojej przeszłości zdradza nam w obecnym stanie zachowania? Przyjrzyjmy się uważnie a z pozornie nieznaczących detali i zapomnianego parku odczytamy całkiem sporo.

    Założenie rezydencjonalne w Sarnach mimo czytelnej struktury reprezentacyjnych zabudowań mieszkalnych (tj. renesansowego dworu z kaplicą usytuowanych na skraju terasy nadzalewowej oraz Pałacu Letniego) i dawnego folwarku, kryje w sobie wiele zagadek. Podobny stan rzeczy dotyczy ogrodu jaki ukształtowano w dolinie rzeki Włodzica u podnóża dworu.

    IMG_1816Ogród został przekształcony z dawnej, barokowej kompozycji w park stylu naturalistycznego. Eduard Petzold, słynny reprezentant tzw. Szkoły Mużakowskiej ogrodnictwa krajobrazowego zaprojektował w Sarnach park łączący w sobie piękno barokowego Pałacu Letniego oraz potężnego, renesansowego dworu.

    Niefortunnie dla przyszłych badań obiektu, oryginalne szkice i plany przedstawiające XIX wieczną wizję Eduarda Petzolda (park został zaprojektowany w 1880 r.) nie zachowały się współcześnie. W praktyce oznacza to, iż przypałacowy park oprócz badań terenowych powinien zostać poddany szeregowi analiz porównawczych z innymi obiektami zaprojektowanymi przez Eduarda Petzolda w latach 1878-1882. Ponadto (podobnie jak wszystkie inne realizacje planisty) park przypałacowy w Sarnach winien być rozpatrywany również w kontekście parku Mużakowskiego.

    IMG_1814Odwiedzając Sarny współcześnie, bardzo trudno jest dostrzec cechy kompozycji przestrzennej XIX wiecznego parku naturalistycznego. W oczy rzuca się przede wszystkim ukształtowanie terenu w relacji dolina rzeczna – terasa nadzalewowa pojawiające się w wielu realizacjach Petzolda, a za samego Księcia Hermanna von Pückler-Muskau uznana za jeden z obowiązkowych elementów ogrodnictwa krajobrazowego.

    Patrząc na zachowany współcześnie drzewostan w kontekście topografii terenu i przepływającej przez niego rzeki, można dostrzec pewne, charakterystyczne dla warsztatu projektowe Petzolda elementy struktury roślinnej. Należy do nich chociażby widoczna smuga roślin iglastych (choiny kanadyjskie, sosna wejmutka) rozciągająca się z terenu dawnego salonu ogrodowego usytuowanego za Pałacem Letnim, biegnąca przez całe dno doliny rzeki i wspinająca się w północnym skraju parku na skarpę terasy nadzalewowej.

    To w tym miejscu przebiega dostrzegalna gołym okiem, dawna droga, która w XVII wieku prowadziła na folwark. Wzdłuż niej rosną pomnikowe okazy dębów szypułkowych.

    DSCF8220Na dnie doliny rzeki Włodzica, w pobliżu północnego skraju parku znajduje się relikt obiektu architektonicznego, który znajduje się dokładnie na przedłużeniu osi symetrii Letniego Pałacu. Kamienny portal może być pozostałością dawnej bramy, która wraz z kamiennym quasi średniowiecznym murem, wydzielała teren rezydencji.

    Dwie części parku przedzielone rzeką, miały z pewnością odmienny charakter podkreślany odmienną intensywnością nasadzeń oraz obecnością potencjalnych elementów małej architektury. Odbywało się to w myśl tzw. strefowania kompozycji, tzn. sytuowania najbardziej dekoracyjnych elementów w bezpośrednim sąsiedztwie pałacu a im dalej od niego, tym kompozycja przyjmowała coraz bardziej „dziki” charakter.

    W przypadku Sarn za środek ciężkości dekoracyjności parkowej kompozycji należy uznać Pałac Letni. To za nim znajdował się w epoce baroku regularny ogród, który w końcu XIX wieku został przeprojektowany na tzw. pleasure ground. Oznacza to, iż części parku położone u podnóża renesansowego dworu miały charakter o wiele bardziej naturalistyczny.

    To właśnie rejon Pałacu Letniego zdawał się być jednym z ważniejszych punktów widokowych, skąd można było podziwiać nie tylko piękno nasadzeń drzew i krzewów z płynącą pośród nich rzeką ale także masywną bryłę dworu.

    Pałac Letni powstał w latach 40-tych XVIII wieku z inicjatywy ówczesnych właścicieli Sarn, rodziny von Götzen. Lokalizację barokowego pałacu przy tak rozległym renesansowym dworze, można tłumaczyć w wieloraki sposób. Jedną z przyczyn mogła być chęć przeniesienia się z mrocznych wnętrz dworu do lepiej doświetlonych komnat pałacowych ale także założenia rezydencji, w której bezpośrednim otoczeniu można zaaranżować regularny ogród (w przypadku renesansowego dworu było to utrudnione zarówno lokalizacją budynku jak i gęstością zabudowań folwarcznych).

    Dlaczego jednak cały kompleks rezydencjonalny w Sarnach nie zmienił swojej architektonicznej postaci w szale XIX-wiecznego eklektyzmu?

    Dwór sam w sobie wraz ze wszystkimi towarzyszącymi mu zabudowaniami tworzy spójny, architektoniczny obraz wielowiekowej historii rezydencji. Jedynym elementem architektonicznej kreacji był gotycyzujący krenelaż domu bramnego (odbudowany w 2015 r. – przyp. red.).

    Jednym z kluczowych elementów XIX-wiecznego pojmowania rezydencji, była chęć tworzenia obiektów, które w widoczny sposób wskazywałyby nie tylko na wielowiekową historię miejsca ale i rodu właścicieli. Była to również domena licznie osiadających na Śląsku reprezentantów tzw. magnaterii przemysłowej, których nobilitacja odbywała się na drodze zasług dla rozwoju XIX-wiecznej gospodarki Królestwa Prus a późniejszego Cesarstwa Niemiec.

    Niejednokrotnie na terenie XIX-wiecznego Śląska można było natknąć się na podwójne rezydencje, tj. obiekty powstające obok starszych dworów obronnych czy zamków. Pomiędzy dwoma obiektami często występowały liczne powiązania kompozycyjne w tym połączenia głównymi osiami kompozycji przestrzennej całej rezydencji.

    Jaki obraz XIX-wiecznym właścicielom Sarn odpoczywającym na terenie zaprojektowanego przez Petzolda pleasure groundu dawała cała rezydencja? Patrząc na Sarny widzimy pochodzący niby z wieków średnich dom bramny i mury, które od południa otaczają obiekt, dalej mamy renesansowy spichrz i korpus dworu ulokowanego na szczycie skarpy, barokową kaplicę pałacową oraz barokowy Pałac Letni. Wokół wzgórza a u podnóży skarpy, szemrząca rzeka Włodzica.

    Mimo braku architektonicznych zmian i stylizacji, Sarny prezentowały autentyczny obraz romantycznej, śląskiej rezydencji skrytej w idyllicznym krajobrazie wzgórz i lasów.

    W trakcie 2015 r. artykuł został uaktualniony o wzmiankę o odbudowie krenelaża domu bramnego oraz o zdjęcie z jesieni 2015 r.